Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
| 3. Залоговые категории
Залоговые формы в тюркских языках также являются полисемантичными и практически полностью совпадают во всех трех перечисленных тюркских языках. В татарских грамматиках для взаимно-совместного залога, выражаемого морфемой – [Ы]ш: -ыш/-еш/-ш выделяют 3 основных значения, которые могут быть обозначены при помощи терминов, используемых в современных работах по типологии: 1. Взаимное значение (реципрок) — «действие представляется не только исходящим от его производителя, но и направленным на него со стороны другого лица» [15]. В этом случае субъект ситуации одновременно является ее объектом. 2. Значение содействия — действие осуществляется в помощь другому лицу, Обычно это глаголы деятельности, а синтаксическая конструкция включает адресата в форме направительного падежа. В базе данных Verbum для значения содействия используется термин Assistive, однако он там обозначает подтип каузативной актантной деривации, когда «субъект каузирует ситуацию P, помогая ее осуществлению ("помогать", "способствовать")» [13]. 3. Значение совместности действия - совместность осуществляемых действий (обычно в этом значении функционируют непереходные глаголы.). У В. Плунгяна это тип актантной деривации Associative, когда субъект участвует в ситуации P совместно с другими участниками ("вместе с", "совместно") [13]. Возникает вопрос — какое из этих трех значений считать базовым и зафиксировать в названии? Логически — значение простой совместности Associative, которое можно вычленить в реципроке и ассистиве, но термин Associative практически не используется в тюркологии и известен лишь узкому кругу типологов. С другой стороны, «реципрок», хотя и не покрывает всего разнообразия значений взаимно-совместного залога, используется традиционно и знаком пользователю, поэтому в качестве прототипа был выбран именно этот термин. Таблица 2. Залоги Наименование Морфемы Обозначение Действительный (основной) залог - ACT Страдательный залог (пассив) -Ыл:-ыл/-ел/-л PASS Возвратный залог (рефлексив) -Ын:-ын/-ен/-н REFL Взаимно-совместный залог (реципрок) -Ыш:-ыш/-еш/-ш RECP Понудительный залог (каузатив) -Д[Ыр]: -т/-тыр/-тер/-дыр/-дер CAUS жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|