Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
|
М.Х. ХАКИМОВ Национальный Университет Узбекистана им. Мирзо Улугбека, г. Ташкент, Республика Узбекистан МОДЕЛИРУЕМАЯ ТЕХНОЛОГИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА Осуществление компьютерного перевода производится с помощью специальной среды, составляющими которой являются программы, реализующие алгоритм перевода, в которых разработана последовательность однозначно и строго определенных действий над текстом для нахождения переводных соответствий в данной паре языков L 1 - L 2 при заданном 278 направлении перевода. Система компьютерного перевода включает в себя двуязычные словари, снабженные необходимыми грамматическими информациями (морфологической, синтаксической и семантической) для обеспечения передачи эквивалентных, вариантных и трансформационных переводных соответствий, а также алгоритмические средства грамма- тического анализа, реализующие какую-либо из принятых для автоматической переработки текста формальных грамматик. Коммуникативная эквивалентность текста перевода по отношению к оригиналу должна обеспечить выполнения трех основных требований: текст перевода должен в возможно более полном объеме передавать содержание оригинала, что прежде всего означает недопустимость произвольного опущения или добавления информации; текст перевода должен соответствовать нормам языка перевода, так как их нарушение, по меньшей мере, создает помехи для восприятия информации, а иногда ведет и к ее искажению; текст перевода должен быть примерно сопоставим с оригиналом по своему объему, чем обеспечивается сходство стилистического эффекта с точки зрения лаконичности или развернутости выражения. жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|