Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
| 2. Лингвистические ресурсы
Для решения задачи создания переводчика требуется большое количество лингвистических ресурсов, соответственно, нами был произведен анализ имеющегося на сегодня материала, готового для использования в проекте. Анализ показал, для использования в задачах перевода между татарским и другими тюркскими языками в настоящее время реально доступны только татарско-турецкий и турецко-татарский словари объемом около 20 000 словарных статей. Вместе с тем, даже эти словари изданные в бумажном виде, не представлены в Интернете в электронном виде. Из этого следует, что необходимо активизировать работу по созданию многоязычного словаря тюркских языков. Авторами предложена структура многоязычного словаря, в соответствии с которой словарь должен содержать в себе не только лексическую, но и морфологическую информацию (рис.3). Рис.3. Архитектура базы данных с многоязычным словарем 274 Согласно этой модели база данных состоит из N взаимосвязанных компонент для каждого из используемых языков. Каждая из компонент имеет независимую структуру, обусловленную языковой спецификой. Компоненты взаимосвязаны между собой на уровне лексических эквивалентов (семантический код) и морфологических категорий. Компонента для каждого языка содержит как лексическую, так и морфологическую информацию. Это сделано с целью оптимизации поиска в базе данных, чтобы в одном словаре базы данных производить поиск требуемой компоненты только один раз, одновременно вытаскивая из него как морфологическую информацию, так и информацию о лексических эквивалентах найденной лексемы. Структуру словаря основ для одного языка можно видеть в таблице 1, где представлен фрагмент заполнения словаря основ для татарского языка. Таблица 1 жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|