Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 1 Предложен проект алфавита казахского языка на основе латиницы и разработан алгоритм перевода казахской письменности с кириллицы на латиницу.
|
А.А. ШАРИПБАЙ, А.С. ОМАРБЕКОВА Евразийский национальный универсистет имени Л.Н.Гумилева, Астана, Казахстан КОНВЕРТАЦИЯ ТЕКСТА НА КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ С КИРИЛЛИЦЫ НА ЛАТИНИЦУ В научно-исследовательском институте «Искусственный интеллект» ведутся исследования по переходу казахского языка с кириллицы на латиницу. 1 Предложен проект алфавита казахского языка на основе латиницы и разработан алгоритм перевода казахской письменности с кириллицы на латиницу. Сначала предлагаются следующие критерий определения нового алфавита: 1) новый алфавит должен создаваться только на основе звуковой системы казахского языка. 2) новый алфавит должен создаваться на основе научного анализа частоты встречаемости букв действующего алфавита в казахском тексте. 116 3) новый алфавит должен использовать только буквы из классического латинского алфавита, имеющиеся в стандартной клавиатуре. 4) адаптация латинского алфавита казахскому языку производится путем изменения значений некоторых букв казахскими звуками. 5) в новом алфавите порядок следования букв должен совпадать с порядком их следования в классическом латинском алфавите Затем предлагается новый казахский алфавит, который основывается на классическом латинском алфавите. Для его определения с помощью компьютера исследованы звуковая система казахского языка и частота букв и буквосочетаний в текстовом корпусе, состоящего из 100 миллионов букв используемого в настоящее время кириллического алфавита. Для автоматизации перевода казахской письменности с кириллицы на латиницу построен алгоритм конвертации в казахских текстах кириллических букв на латинские буквы. Конвертация будет проходить в два этапа: на первом этапе исходный текст на кириллице преобразуется в промежуточный текст тоже на кириллице, где осбождаются от всех букв (ё, э, и, ю, я, ц, ч, щ, ь, ъ), которые обозначают не исконно казахские звуки; на втором этапе промежуточный текст на кириллице преобразуется в результирующий текст на латинице в соответствии с алфавитом. жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|