Қазақстан республикасы ғылым және жоғары білім министрлігі ш. УӘлиханов атындағы
жүктеу/скачать 19,8 Mb. Pdf көрінісі
|
| компенсация (68,6%)
. Ниже рассмотрим пример данной трансформации: Он приехал из центральной России в маленький областной центр на севере Казахстана именно с таким назначением – основать, поставить на рельсы и возглавить факультет иностранных языков. He came from central Russia to a small regional center in the north Kazakhstan with just this intention: to found, implement and head the Foreign Languages Faculty. В этом примере, словосочетание «поставить на рельсы», было заменено на «implement» при помощи компенсации, так как в английском языке нет эквивалента данного словосочетания. Помимо выше упомянутых переводческих трансформаций, при переводе были также использованы другие грамматические, лексические и комплексные трансформации, такие как: калькирование (29,6%). Способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей – морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) – их лексическими соответствиями в ПЯ; генерализация (12,9%). Замена слова (словосочетания) с более узким (конкретным) значением в оригинале словом (словосочетанием) с более широким значением в тексте перевода; конкретизация (3,5%) представляет собой замену слова (словосочетания) с более широким значением в оригинале словом (словосочетанием) с более узким значением в тексте перевода; модуляция (10,3%) – это замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой логически выводится из значения исходной единицы; синтаксическое уподобление (23,3%), представляет собой тип «нулевой» трансформации, что встречается только в тех случаях, когда и в исходном, и в переводящем языках имеются параллельные синтаксические структуры; членение предложений (11,7%). Данная трансформация использовалась для передачи на английский язык длинных сложных предложений; объединение предложений (3,9%) – способ перевода, при котором два или более простых предложения преобразуются в одно сложное; добавление (10,9%). Введение дополнительных слов можно объяснить, как различиями в структуре предложения, так и тем, что более сжатые русские предложения требуют в английском языке более развернутого выражения мысли; 756 опущение слов (4,8%) – прием, в котором характерен отказ от передачи в тексте перевода семантически избыточных языковых единиц, используется с целью упрощения и облегчения повествования; антонимический перевод (25,4%) – трансформация утвердительной конструкции в отрицательную или наоборот, отрицательной в утвердительную, сопровождаемой заменой одного из слов переводимого предложения языка оригинала на его антоним в язык перевода [4]; описательный перевод (6%). Данный прием заключается в описании средствами другого языка обозначенного понятия [5]. Таким образом, из числа лексических трансформаций, использованных при переводе мемуарной литературы на английский язык, наиболее часто использовалась такая переводческая трансформация, как транскрипция, которая составила 43,5 %. Такой результат обуславливается особенностями мемуарной литературы, наличием большого количества имен собственных, географических названий, топонимов. Наиболее распространенными среди применяемых грамматических трансформаций являются грамматические замены, составившие 45%, и синтаксическое уподобление, составившее 23,3 %. Такое соотношение обусловлено различиями в синтаксической структуре предложений русского и английского языков. По итогам анализа комплексных трансформаций, использованных при переводе данного материала, самой часто применимой трансформацией стала компенсация, составляющая 68,6% от общего количества комплексных трансформаций. Можно сделать вывод, что перевод мемуарной литературы – это трудоемкий процесс, который требует от переводчика профессиональности и знания всех переводческих трансформаций. Задача переводчика состоит в том, чтобы найти правильную комбинацию трансформаций и применить ее, учитывая все языковые и стилистические особенности конкретного жанра, в данном случае перевода жанра мемуаров. Стоит обратить внимание на устойчивые выражения и реалии, синтаксическую структуру предложений, а также имена собственные. Эта задача реализуется с помощью переводческих трансформаций. Литература: 1. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – Международные отношения, 1975. – 240 с. 2. Кипнес, Л. В., Сервие Е. О. Мемуарная литература и ее коммуникативная особенность // Вестник Санкт-Петербургского университета МВД России 2 (2007). – с.137-140. 3. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода/Дополнения и комментарии Д.И. Ермоловича – 3-е изд., стереотип. – Р. Валент, 2007. – 244 с. 4. Кириченко Е.А. Полевик Д. О. Антонимический перевод, как составная переводческих трансформаций. Роль антонимического перевода в процессе перевода художественной литературы // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода: сборник научных статей. – Нижний Новгород: Бюро переводов «Альба», 2013. – с. 107-112. 5. Низиенко, Е. В. Богатская Е. Ю. Экспликация как средство достижения эквивалентности при переводе с английского языка на русский (на примере произведений С. Моэма) // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики: Материалы V международной научно-практической интернет-конференции, Ростов-на-Дону, 20–23 марта 2018 года. – Ростов-на-Дону: Донской государственный технический университет, 2018. – с. 191-197. жүктеу/скачать 19,8 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|