Қазақстан Республикасы Мəдениет жəне ақпарат министрлігі Тіл комитетінің тапсырысы бойынша
жүктеу/скачать 1,14 Mb. Pdf көрінісі
|
НЕОБРАТИМЫЙ ПРОЦЕСС қайтымсыз процесс (үдеріс) irreversible process НЕОБХОДИМЫЙ 1. қажет; 2. міндетті, тиісті 1. necessary, essential; 2. indispensable ~ продукт қажетті азық-түлік (тағам) ~ essential product НЕОБЫЧНЫЙ ВИД түрі өзгерген (түрі əдеттегіден өзгеше) unusual form НЕОДНОРОДНЫЙ біркелкі емес heterogeneous, not uniform; dissimilar НЕОПЕЧАТАННЫЙ ОБРАЗЕЦ мөрсіз сынама (мөр басып бекітіл- меген сынама) 1. unsealed sample; 2. model, example; pattern; standard НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ белгісіз, көмескі, екіұшты indefi nite, indeterminate, unfi xed; uncertain, vague, dim НЕОПРЕДЕЛИМЫЙ анықталмайтын indeterminable, indefi - nable НЕОРГАНИЧЕСКИЕ ВЕЩЕ- СТВА бейорганикалық заттектер nonorganic substances НЕОСЛОЖНЕННЫЕ асқынбаған uncomplicated, uneventful НЕПЕРЕВАРЕННЫЕ қорытылмаған indigested НЕПЕРЕВАРИВАЕМЫЕ қорытылмайтын indigestible НЕПЕРЕНОСИМОСТЬ МО- ЛОКА сүт жақпау, ішке сүт жақпау, сүтті қорыта алмау, организмнің сүтті қабылдамауы cow’s milk protein intolerance НЕПРАВИЛЬНОЕ ПИТАНИЕ дұрыс тамақтанбау irregularity feeding, malnutrition 108 НЕПРЕДЕЛЬНЫЕ ЖИРНЫЕ КИСЛОТЫ қанықпаған май қышқылдары unsaturated fatty acids НЕПРЕРЫВНЫЙ толассыз, үздіксіз continuous; uninterrupted, unbroken; persistent, per- manent; continual, cease- less; steady НЕПРЕРЫВНЫЙ ПРОЦЕСС толассыз процесс continuous process НЕПРИГОДНЫЙ жарамсыз unfi t; useless; unservi- ceable; ineligible; unsuited, unsuitable (for) НЕПРИЯТНО КИСЛЫЙ ЗАПАХ жағымсыз ашыған иіс unpleasant sour smell НЕПРИЯТНЫЙ ЗАПАХ жағымсыз иіс odor nuisance, unpleasant smell НЕПРОЗРАЧНЫЙ (О ВОДЕ) ботана су, лай су (мөлдір емес) opaque, non-transparent НЕПРОМЕС ХЛЕБА нан түйіртігі (дұрыс иленбеген қа- мырдан пісірген нанның түйіртік- тері) undermixing of bread (baked bread made from incorrectly mixed up dough) НЕРАСТВОРИМЫЙ ерімейтін insoluble НЕРАФИНИРОВАННЫЙ тазартылмаған, аршылмаған unrefi ned НЕРАЦИОНАЛЬНАЯ ОБРА- БОТКА тиімсіз өңдеу, байыпсыз өңдеу irrational working up (treatment) НЕРВНАЯ СИСТЕМА нерв жүйесі, жүйке nervous system НЕРВНО-ПСИХИЧЕСКИЕ ПЕ- РЕГРУЗКИ жан-жүйке ауыртпалықтары neuropsychiatric (neurop- sychic) overloads НЕРВНОЕ ИСТОЩЕНИЕ жүйкелеу, жүйкесі тозу nervous exhaustion НЕРВНЫЕ БОЛЕЗНИ нерв аурулары, жүйке аурулары diseases of nervous system НЕРЕГУЛИРУЕМЫЕ ТРАТЫ ЭНЕРГИИ энергияның реттелінбейтін шығыны irregulating energy waste, uncontrollable energy waste НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ тоттанбайтын болат stainless steel НЕРЖАВЕЮЩИЙ тот баспайтын non-rusting, non- corrosive, stainless НЕСБАЛАНСИРОВАННОСТЬ АМИНОКИСЛОТ амин қышқылдар үйлесімсіздігі not balanced amino acids, imbalance aminoacids НЕСВЕЖИЙ ПРОДУКТ ескірген өнім (ұзақ сақталудан немесе бүлінуден балаусалығы жойылған өнім) tainted product, stale foodstuffs, not fresh (the delayed product) НЕСВОЙСТВЕННЫЙ тəн емес unusual, alien, extrinsic; inopportune, unseaso- nable; tardy НЕСГОРАЕМЫЙ МАТЕРИАЛ жанбайтын материал incombustible material, noncombustible material, fi re proof material, fi re- resistant mat. НЕСМЫВАЕМЫЙ жуылмайтын indelible, ineffaceable НЕСОБЛЮДЕНИЕ РЕЖИМА ПИТАНИЯ тамақ ішу ережесін сақтамау non-observance (of) die- tary habits, eating pattern НЕСОЛЕНЫЙ тұздалмаған not salted, unsalted 109 НЕСТОЙКИЙ тұрақсыз, төзімсіз unstable, non-persistent НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ сəтсіз оқиға accident НЕСЪЕДОБНЫЙ жеуге жарамайтын uneatable; inedible НЕТРУДОСПОСОБНОСТЬ еңбекке жарамсыздық disablement, disability; incapacity for work НЕТРУДОСПОСОБНЫЙ еңбекке жарамсыз disabled; invalid НЕТТО таза салмақ net, net weight НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ КАЧЕСТВО қанағаттанғысыз сапа unsatisfactory quality НЕУКРОТИМАЯ РВОТА толассыз құсу intractable (uncontrollable) vomiting НЕУСТРАНИМЫЙ жойылмайтын, жоюға болмайтын, кетпейтін unremovable; unavoidable НЕУТОЛИМАЯ ЖАЖДА қанбайтын шөл unquenchable thirst НЕФЕРМЕНТИРУЕМЫЙ ферменттелмейтін not fermented, unfermentable НЕФИЛЬТРОВАННЫЙ сүзілмеген unstrained НЕЧАЯННО абайсызда, байқаусызда by accident, accidentally, inadvertently НЕЧИСТОТЫ лас қалдықтар sewage; garbage НИАЦИН никотин қышқылы niacin НИАЦИНОВЫЙ ЭКВИВА- ЛЕНТ ниациндік балама, никотин қыш- қылдық балама niacining equivalent НИЗКАЯ ТЕМПЕРАТУРА төмен температура low temperature НИЗКОБЕЛКОВЫЙ азпротеинді low-protein НИЗКОКАЛОРИЙНЫЙ аз калориялы, төмен калориялы low-calorie НИЗКОРОСЛЫЙ 1. жатаған (өсімдікке қатысты); 2. аласа бойлы (адамға қатысты) 1. undersized; 2. shortish НИЗКОСОРТНЫЙ төмен сортты, төмен сұрыпты low-grade; (of) poor (inferior) quality НИТРАТНО-НИТРИТНАЯ МЕТГЕМОГЛОБИНЕМИЯ нитрат-нитриттік метгемоглоби- немия nitrate-nitrite methemoglobinemia НИТРИТЫ нитриттер nitrites, nitrite НИТРОЗОСОЕДИНЕНИЯ нитрозоқосылыстар nitroso, nitro compounds НИТРОПРОИЗВОДНЫЕ ФЕ- НОЛА фенолдың нитротуындылары nitro phenol НИЩЕТА аш-жалаңаштық poverty; destitution; misery; beggary; the poor НОВООБРАЗОВАНИЕ жаңа өскін, бөгде тін өсу 1. new formation; neopl- asm, new growth; 2. tumor НОВОРОЖДЕННЫЙ жаңа туған newborn; newborn child НОЖ ХЛЕБОРЕЗНЫЙ нан кесетін пышақ bread-cutting knife НОЗОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИ- НИЦА аурудың түрі, нозологиялық бірлік nosologic(al) unit НОЗОЛОГИЯ нозология (ауру туралы ілім) nosology НОМЕНКЛАТУРА номенклатура (белгілі бір саладағы атаулардың жиынтығы немесе тізбесі) nomenclature (the report of terms, names, concepts used in any branch of knowledge) 110 НОРМА 1. норма, қалып; 2. мөлшер 1. norm, standard; 2. rate, quota НОРМА ВОДОПОТРЕБЛЕНИЯ су тұтыну мөлшері water use rate НОРМА ВЫХОДА шығу нормасы the norm of an exit, exit standard НОРМА ПИТАНИЯ ФИЗИО- ЛОГИЧЕСКАЯ тағамның физиологиялық нормасы the norm of physiological feeding/nourishment, nutrition НОРМА ПОТРЕБЛЕНИЯ тұтыну нормасы requirement norm, consumption rate НОРМАГРАФИЧЕСКИЙ МЕ- ТОД ВЫЧИСЛЕНИЯ нормаграфиялық əдіспен есептеу norm graphical method of calculating НОРМАЛИЗАЦИЯ нормалау, нормалану, қалыпқа келу, қалыпқа келтіру normalization, standardi- zation НОРМАЛЬНЫЙ қалыпты, нормалы normal; sane НОРМАТИВ норматив, мөлшер normal, standard, regular, average НОРМАТИВНЫЕ ДОКУ- МЕНТЫ нормативтік құжаттар normative document, regulations НОРМАТИВЫ ГИГИЕНИЧЕ- СКИЕ гигиеналық нормативтер, гигиена- лық тиісті мөлшерлер, hygienic regulations НОРМИРОВАНИЕ нормалау, норма қою regulation, normalization НОРМИРОВАНИЕ КАЧЕСТВА сапаны нормалау (мөлшерлеу) quality rationing НОРМЫ ПРОЕКТИРОВАНИЯ жобалау қалыптары design standard, codes of design НОСИЛКИ зембіл stretcher; lifter; barrow; sedan(-chair) НУКЛЕИНОВЫЕ КИСЛОТЫ нуклеин қышқылдары nucleic acids НУКЛЕОПРОТЕИДЫ нуклеопротеидтер (құрамында нуклеин қышқылы бар күрделі протеиндер) nucleoproteins (compound proteins including nucleinic acid) НУТРИЕНТ нутриент, қоректі заттек, нəрлі заттек, нəр, қорек nutrient НУТРИЦИОЛОГ тағамтану маманы nutritionist dietition НУТРИЦИОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ тағамдық проблемалар, тағамтану проблемалары nourishment problems НУТРИЦИОЛОГИЯ (наука о питании) тағамтану nutriciology (nutrition) НЮХ 1. иіс сезу, иіс сезімі; 2. иісшілдік 1. scent; fl air, scent НЮХАТЬ иіскеу 2. smell; scent; snuff О ОБВАЛКА ажырату, бөлу (етті сүйектен ажырату) boning ОБВАЛКА ОТРУБЕЙ кебекті бөліп алу bran boning ОБВАЛЯННЫЙ В МУКЕ ұнға аунатылған rolled in fl our ОБВАРЕННЫЕ ОВОЩИ қайнақ сумен шарпылап алынған көкөністер boiled vegetables 111 ОБВЕЯТЬ желпу fan; blow upon; winnow ОБВОЛАКИВАТЬ қаптап алу, орап алу, бүркеп алу envelop, cover ОБВОЛАКИВАЮЩИЙ бүркеуіш envelop, covering, coating ОБВЯЗАННЫЙ БЕЧЁВКОЙ жіппен буылған tied with a twine ОБВЯЛЕННЫЙ арсаланған, желге қақталған, жел қақтырған, кептірілген dried (out), become dry on the surface ОБГЛОДАТЬ мүжу, мүжіп тастау (сүйек етін мүжу) pick, gnaw round ОБГОРЕЛЫЙ күйген burnt; charred sunburnt ОБГРЫЗТЬ кеміру gnaw (at, round, away); nibble (at), graze ОБДАТЬ КИПЯТКОМ қайнақ сумен (қайнап тұрған сумен) шарпылап алу parboiled, pour boiling water ОБДИРНАЯ КРУПА қауызсыз жарма abrading croup, peeled cereals ОБДИРНАЯ МУКА кебексіз ұн abrading fl our, peeled fl our ОБДИРНЫЙ қабығы сыдырылған, аршылған, қауызсыз, қабықсыз peeled; hulled ОБДУТЬ үрлеу blow (on, round); blow off ОБЕД түстік, түскі тамақ, түскі ас dinner, lunch; midday meal; dinner-time; noon ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ тамақ ішетін бөлме (зал), асбөл- месі dining room (hall) ОБЕЗБОЛИВАНИЕ ауырсындырмау, ауырусыздандыру, ауырғанды басу an(a)esthetization ОБЕЗБОЛИВАЮЩИЙ ауырсындырмайтын an(a)esthetic ОБЕЗВОЖИВАНИЕ ОРГА- НИЗМА организмнің сусыздануы, орга- низмнің кеберсуі dehydration, fl uid loss ОБЕЗВРЕЖИВАНИЕ зиянсыздандыру sterilization, neutralization ОБЕЗГЛАВЛЕННАЯ басы кесілген, бассыз behead; decapitate; dep- rive of a head/leader, des- troy the brain-centre (of) ОБЕЗЖИРЕННОЕ МОЛОКО көк сүт, майы алынған сүт skimmed milk, skim milk ОБЕЗЖИРЕННЫЙ майсызданған, майы алынған deprived of fat, skim; degreased; fatless, nonfat ОБЕЗЖИРИТЬ майын кетіру, майсыздандыру nonfat, fatless, deprive of fat, skim, remove fat (from); degrease ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ зарарсыздандыру disinfection, decontamina- tion ОБЕРТКА орауыш (тыс, қап) cover; envelope, wrapper; wrapping; (book) jacket/cover ОБЕРТОЧНАЯ БУМАГА орайтын қағаз, орауыш қағаз wrapping paper, cartridge paper ОБЕСКРОВЛИВАНИЕ қанын шығару, қансыздандыру draining of blood, bleed- ing; rendering lifeless, exsanguination 112 ОБЕСПЕЧЕНИЕ қамтамасыз ету securing, guaranteeing, ensuring; provision/provi- ding (with); supplying (with); security, guarantee; maintenance; (social) security; safeguard(s) ОБЕСПЕЧЕННОСТЬ ОРГА- НИЗМА организмнің қамтамасыздығы organism security ОБЕСЦВЕЧИВАНИЕ түссіздендіру decolo(u)ration, fading, bleaching ОБЖАЛОВАНИЕ шағым беру, шағымдану appeal ОБЖАРИВАНИЕ қуыру, қуырып алу frying, roasting ОБЖИГ күйдіру, өртеу burning; glazing; baking (clay); roast, roasting (ore); fi ring (bricks); burning, calcining (lime) ОБЖОРА оңаза, мешкей, қомағай glutton, guzzler ОБИХОД күнделікті тұрмыс, үйреншікті өмір, үйреншікті тұрмыс-тіршілік, күнделікті тіршілік everyday life, day-to-day existence; use, custom, way ОБИХОДНЫЙ күнделікті пайдаланатын, күнде- лікті қолданылып жүрген everyday; colloquial ОБЛЕДЕНЕЛЫЙ мұз басқан, мұз болып қалған ice-covered, ice-coated ОБЛЕПИХА шырғанақ, маймылжиде sea-buckthorn ОБЛЕПИХОВОЕ МАСЛО шырғанақ майы sea-buckthorn oil ОБЛИЦОВКА қаптау revetment, facing; lining, coating, incrustation ОБЛУЧЕНИЕ сəулелендіру irradiation, exposure to radiation; radiation treat- ment ОБМАЗКА майлау, сылау, жағу plastering, coating; put- tying; plaster, coating ОБМАКНУТЬ малу dip (in) ОБМЕН ВЕЩЕСТВ заттек алмасуы matter exchange, metabo- lism ОБМЕННЫЕ НАРУШЕНИЯ алмасу бұзылыстары exchange breach, metabolic imbalance ОБМЕННЫЙ ПРОЦЕСС алмасу процесі (үдерісі) exchange process, metabolic process ОБМОРОК талма, талу faint, fainting fi t/spell; swoon; syncope ОБМОРОЧНОЕ СОСТОЯНИЕ талып қалу fainting, faintness ОБМОЧЕННЫЙ су болған, суланған, суға жібітіл- ген wet, moisten; dip ОБМЫЛОК алқынды сабын, бұзаушық (сабын қалдығы) remnant of a cake of soap, remaining piece of a bar of soap; washing, soap- suds ОБНОВЛЯЕМОСТЬ ЭЛЕМЕН- ТОВ элементтер жаңаруы elements renew, renewal of elements 113 ОБОБЩЕНИЕ ДАННЫХ мəліметтерді жинақтап қорыту generalization of facts ОБОГАЩЕНИЕ байыту, баю enrichment; concentration ОБОГАЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ НЕОБХОДИМЫМИ ВЕЩЕ- СТВАМИ азық-түлікті қажетті заттектермен байыту fortifying products by necessary substances, food enrichment by necessary substances ОБОДОЧНАЯ КИШКА тоқішек colon bowel, colon ОБОИ тұсқағаз wall(-)paper ОБОЙНАЯ МУКА қарабидай ұны wholemeal ОБОЛОЧКА қабық, қабықша, қабы cover(ing), envelope; shell; capsule; (outward) form, appearance; coat; membrane; jacket, casing ~ внешняя сыртқы қабы ~ wrapping ~ внутренняя ішкі қабы ~ inner shell ОБОНЯНИЕ иіс сезу, иіс сезімі (sense of) smell ОБОНЯТЕЛЬНАЯ ГАЛЛЮ- ЦИНАЦИЯ иіс галлюцинациясы, иіс елестеу olfactory hallucination ОБОРОТ 1. айналым; 2. орам; 3. кондитерлік қамыр жаятын тақтай немесе үстел 1. revolution; turn; 2. rotation; turnover; 3. turnover; transaction ОБОРУДОВАНИЕ 1. жабдықтау; 2. құрал-сайман, жабдық, құрал-жабдық 1. equipment, equipping, instrumentation; 2. equipment, outfi t ОБОСНОВАНИЕ 1. негіздеу, дəлелдеу; 2. негіздеме, дəлелдеме 1. substantiation; basing; 2. basis; ground(s) ОБОСНОВАТЬ ВЫВОДЫ қорытындыларды дəлелдеу to base the conclusions ОБОСТРЕНИЕ өршу, күшею, шиеленісу intensifi cation, sharpening; worsening; aggravation; exacerbation ОБОСТРЕНИЕ БОЛЕЗНИ аурудың жітіленуі, аурудың өршуі disease aggravation, exacerbation of disease ОБРАБОТАННАЯ ПРОДУК- ЦИЯ өнделген өнім worked up products, processed products ОБРАБОТКА 1. өңдеу; 2. ұқсату 1. processing; working out, treatment, handling; cultivating; 2. adaptation; refi nement ~ зерна дəнді өңдеу ~ grain (processing) ~ картофеля картопты өңдеу (ұқсату) ~ potato (working up) ~ корнеплодов тамыр жемістілерді өңдеу (ұқсату) ~ root crops (cultivating) ~ туши ұшаны өңдеу (ұқсату) ~ carcass (working up) ОБРАЗ ЖИЗНИ тұрмыс қалпы life style ОБРАЗЕЦ 1. нұсқа, сынама; 2. үлгі, өнеге; 3. түр, пішін 1. specimen, sample; 2. model, example; pattern; standard; 3. fashion, way ОБРАЗЕЦ үлгі model ОБРАЗЦЫ ДЛЯ ЛАБОРАТОР- НОГО ИССЛЕДОВАНИЯ зертханада зерттеу үшін алынған үлгілер models for laboratory research 114 ОБРАЗЦЫ ЛАБОРАТОРНЫЕ зертханалық үлгілер laboratory models ОБРАТ көк сүт (қаймағынан айырылған сүт, майы алынған сүт) skim milk (fat-free part of milk received by a sepa- ration way) ~ сухой құрғақ көк сүт ~ dry skim milk ОБРАТНО ПРОПОРЦИО- НАЛЬНО кері пропорционалды inversely ОБРУШЕННЫЕ ЗЕРНА ақталған дəн (сыртқы қабыршығы алынған, аршылған, ақталған) peeled grain (mechanical extraction of grains’ covered membranes) ОБСЕМЕНЕНИЕ (ДИССЕМИ- НАЦИЯ) ұрық шашу, күшіктеу, диссе- минация semination (dissemination) ОБСЕМЕНЕННОСТЬ тұқымданғандық, тұқымы шашы- рағандық, тұқым жайылғандық semination ОБСЛЕДОВАНИЕ тексеру, қарау, қарап шығу inspection (of); inquiry (into); investigation (of) checkup ~ контрольное байқау үшін тексеру, байқау тексерісі ~ controlled ~ общее жалпы тексеру ~ general ~ объектов объектілерді тексеру ~ objects ~ по эпидемическим пока- заниям індеттік жағдайға байланысты тексеру ~ survey by epidemic(al) evidence (index) ~ тематическое тақырыптық тексеріс ~ thematic ОБСЛУЖИВАНИЕ қызмет ету, күту, күтім жасау service; facilities (pl.) maintenance, servicing operation; tending (tech.) ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ ПЕР- СОНАЛ қызмет етушілер service personnel, maintenance staff ОБСТОЯТЕЛЬСТВА жағдаяттар, мəн-жайлар conditions, development, circumstances ОБСУЖДЕНИЕ талқылау discussion ОБУГЛИВАНИЕ көмірлену carbonization ОБЩАЯ КАНАЛИЗАЦИЯ ортақ канализация common sewerage ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ДИЕТЫ емдəмнің жалпы сипаттамасы general description of diet ОБЩЕБИОЛОГИЧЕСКАЯ жалпыбиологиялық general biological ОБЩЕЕ СОСТОЯНИЕ ОРГА- НИЗМА организімнің жалпы жағдайы general state of organism ОБЩЕМЕДИЦИНСКИЙ жалпымедициналық general medical ОБЩЕСАНИТАРНЫЙ жалпысанитариялық general sanitary ОБЩЕСТВЕННОЕ И АДМИ- НИСТРАТИВНОЕ ВОЗДЕЙ- СТВИЕ қоғамдық жəне əкімшіліктік əсер, қоғамдық жəне əкімшілік тарапынан əсер ету social and administrative infl uence ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ қоғамдық тамақтандыру public feeding, catering ОБЩЕУКРЕПЛЯЮЩЕЕ жалпы əлдендіргіш strengthening, general health-improving ОБЩЕУКРЕПЛЯЮЩЕЕ ДЕЙ- СТВИЕ жалпы əлдендіргіш əсер strengthening act, general health-improving action ОБЩИЙ ВЫХОД жалпы шығым general exit 115 ОБЩИЙ ОСМОТР жалпы қарап шығу general examination ОБЪЕКТ объект, нысан object, subject, matter of/for; ОБЪЕКТИВНЫЕ ПРИЧИНЫ объективті себептер objective reasons ОБЪЕКТЫ ПИТАНИЯ тамақтандыру объектілері nourishment objects ОБЪЕМ көлем, ауқым volume; capacity, bulk; size; extent, range, scope ~ воды су көлемі ~ volume of water, water volume ~ выборки іріктеу көлемі, іріктеме көлемі ~ select volume, sample size ОБЪЕМНЫЙ аумақты, көлемді by volume; volumetric (al); жүктеу/скачать 1,14 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|