Бағдарламасы бойынша шығарылып отыр Редакция алқасы

266
267
296. Гəхи лз’лəт дехəд йақұт ра аб, 
Гəхи чəшмəт дехəд Харут ра хаб.
297. Зе қəддəт мандə па-йе сəрв дəр гел, 
Рохəт əфкəндэ мəх ра шо’лэ дəр дел.
298. Зе шəрм-е ру-йе то хоршид-е хавэр, 
Кəшəд дəр сəр зе шəб та собх чадəр.
289. Тəңір дүниені жаратпастан мың жыл бұрын, 
Хорезмиді ғашық еткен саған, күнім.
290. Дəуренің жүрер мына дүние барында, 
Құлыңызбын тəнімде жан барында.
Мəснауи
291. Кел, ей, сақы, есіңнен еш шығармай, 
Шарапты əкел, басайыншы құмарды-ай.
292. Бишара Хорезмидің мұраты сол, 
Екі дүниеде сүйгенге кездессе жол.
293. Сабырдан жақсысы жоқ ойлап тұрсам, 
Бірақ менде сабыр жоқ аңдап тұрсам.
294. О ғажабы Алланың, көңілі ауған, 
Екі дүниедегі сұлулық əлемінде патша болған.
295. Сұлулығың күңгірт қылар жарықты, 
Əсемдігі таңырқатқан аспаннан да артық-ты.
196. Сенің ернің еске салар жақұтты, 
Сенің көзің ұйықтатады Харұтты
1
.
1
 Харұт — періште.
297. Сенің түзу тұлғаңды қайың дағы қызғанар, 
Ай да көріп жүзіңді қызуы қашып мұзданар.
298. Сұлулығың шашырап тұрғаныңда жүзіңде, 
Күні бойы бүркеніп жатып алар күнің де.
299. Бəравəрд əз жехан хосн-е то гоуға, 
Фəлəк дəр жост-о жуйəт би сəр о па.
300. Зе келк-е нэқшбəнд-е сон’-е бичун, 
Нəйайəд сурəти хəмчун то моузун.
301. Делəм əз сағəр-е бəзм-е əлəстəст, 
Ке чун чəшм-е хошəт пəйвəстə мəстəст.
302. Шəбихун кəрдəн-е чəшм-е то та кей? 
Хəмə бəр жан-е мəн чəшм-е то та кей?
303. Дəр ин мəзхəб əгəрче хун бəха нист, 
Мəкон хун бэр дəрəт кинжа рəва нист.
304. Чо хак-е куйəт амəд кə’бə йе жан, 
Нəшайəд кəрдəн əндəр кə’бə қорбан.
305. Не айтсаң да бір ойға кеп тоқталам, 
Ке жан əз ‘ешқ-е то бордəн мохалəст.
306. Весал-е шəх чо хахəд мəрд-е дəрвиш, 
Зəнəд атəш хəми дəр хирмəн-е хиш.
307. Конун башəд ке хəмчун тəн бəр ин жай, 
Фетəд нагəх сəрəм чун шэм’ бəр пай.
308. Əгəр пəрванə жан бəр кəф нəдарəд, 
Бе герд-е шəм’гəрдидəн нəйарəд.

268
269
309. Мəра сəд жан əгəр башəд бе хəр муй, 
Феда-йе сакенан-е ин сəр-е куй.
310. Зе хоснəт ‘алəми офтадə дəрхəм, 
Сəзəд гəр би вəфайи хəмчо ‘алəм.
299. Сұлулығың бар əлемді қиналтты, 
Табаны тозып іздеген тағдырынан сый татты.
300. Жасағанмен нақыштап суретші деген тəңір бір, 
Жүзіңді əсем ұқсата алмас бəрібір.
301. Жүрегім менің шарап құйған ыдыстай, 
Айнымаған көзіңнен мас қылатын сиқырдай.
302. Əсер етсін мейлі қанша қарақшы боп қалумен, 
Өмір сүрер көзің сенің жүрегімде жанумен.
303. Құны болмай қалса да саған төккен қанымның, 
Есігіңе шаша көрме тамшыларын жанымның.
304. Сенің қасың жаныма қағба болғандай, 
Өлтіре көрме сол жерде қағбаға құрбан 
қылғандай.
З05. Не айтсаң да бір ойға кеп тоқталам, 
Ғашықтықтан құтқаратын ешбір айла жоқ, маған.
З06. Қоса қалса шаһ пенен дəруіштей бұл жанды, 
Онда мына екеуінің отымен өртегендей 
қырманды.
307. Сол орында тəнімнен аяқ асты таң қыла, 
Шырақтай боп басым құлар аяғыңның астына.
308. Қоймаса егер өлімге өзі сайланып, 
Ұшпас еді көбелек шырағыңды айналып.
309. Жүз өмірді берсе маған тағдырым, 
Адамдарға көшеңдегі берер едім сол 
өмірім барлығын.
310. Сұлулығыңа бар ғалам қобалжумен қарасар, 
Мына əлемдей тұрақсыздық саған ғана жарасар.
311. Дəри ‘ешқ-е то зввəл мəн гошадəм, 
Əз фан чун хəлқə бəр дəр уфтадəм.
312. Зе кар офтадəйи дэр кар-е ‘ешқəм, 
Сəмəр шод зан хəмə дəр кар-е ‘ешқəм.
313. Мəгəр агəх нəйи əз налə-йе мəн, 
Дəр ин туфан зе сейл-е жалə-йе мəн?
314. Сəрəм əз ‘ешқ-е то бала герафтə, 
 Зе əшкəм ‘алəми дəрйа герефтə.
315. Зе хал-е зар-е мэн бенгəр ке гəрдун, 
Че сан хəр дəм бе дамəн михорəд хун.
316. Əгəр дел дэр хəвайəт чəрх бəсти, 
Зе бар-е мехнəтəт дəрхəм шекəсти.
417. Ғəмəт чун кух о мəн ‘омри тəпидəм, 
Бе йəк муй анченан кухи кəшидəм.
318. Мəкон бидад митəрс əз қетали, 
Ке əз хун-е мəнəт башəд вəбали.
319. Бена-йе ‘əхд ра абад микон, 
 Бейади гəх гəхəм делшад микон.
320. Дəр ан дəм каферинеш гəшт моужуд, 
Хəвайəт дəр ховейда-йе делəм буд.

270
271
321. Не чун хəр бад пеймайи бе куйи, 
Шəвəм дəр жосто-о-жу-йе рəнг о буйи.
322. Чо хаки гəрче дəр ку-йе то харəм, 
Зе хак-е дəргəхəт сəр бəр нəдарəм.
311. Алғаш ашқан мен болам махаббаттың есігін, 
Тұтқын болдым үйіңе өмір-бақи тесіліп.
312. Бəрін тастап сенің үшін ғұмыр кешем көндігіп, 
Айтса-дағы құлы болып махаббатының кетті деп. 
313. Білмейсің бе сен менің мұң-қайғыма көмілген, 
Көз жасымның тасқындарын төгілген.
314. Махаббатыма ырзамын мен мақтанам, 
Жер бетінде көз жасымнан ақты дария қаптаған.
315. Қарашы əні, менімен аспан бірге мұңайып, 
Аяуыңды өтініп алақанын тұр жайып.
316. Тілді кесіп, тағдыр байлап арқанымен басынған, 
Кешіре алмас ешкім де бұл мехнатты басынан.
317. Таудай менің саған деген махаббатым, сенерім, 
Салдарынан ғұмыр бойы қалтыраумен келемін.
318. Əділетсіздік жасама, арты зілді көрінер, 
Күнəға сен батасың, қаным босқа төгілер.
319. Əсем қамал сенімнен соғып салғаның
 — Сыйлап маған қуаныш, есіңе мені алғаның.
320.Көзіңді ашып дүниеге келгеніңде оянып, 
Саған деген махаббатым көзін ашты жүрегімде 
оянып.
321. Хош иісіңді желдей іздеп шығатын, 
Кезбе емеспін əйуаныңды орап өтіп, тынатын.
322. Сен мені жек көрсең де, бас ұрып, 
Табалдырығыңнан көтермеймін басымды.
323. Чо сəрвэйи азаде азад мибаш, 
Чо гол əз хосн-е хубəт шад мибаш.
324. Сə ‘адəт ра жəмалəт бад мəнзур, 
Бе сəд мəнзел зе хоснет чəшм-е бəд дур.
325. Бəс əз ‘омри ке Хорəзми шəвəд хак, 
Дəм-е ‘ешқ-е то ра гуйəд бəр əфлак.
326. Рəқəм бəр жан-е мəн зəд хамо-йе ‘ешқ, 
Бе бала-йе мəн амəд жамə-йе ‘ешқ.
327. Нəва-йе ‘ешқ-е то ағаз кəрдəм, 
Чо чəнг-е бəзм дел ра саз кəрдəм.
328. Сепах-е собх бэр шэб буд пируз, 
Ке енша гəшт ин сəрнамə та руз.
329. Əгəр зин биш пəрдазəм бе гофтар, 
Хосейни ра нəманəд руз-е базар.
Мəснауи
330. Əла əй сақи-йе ноу бадə бəрхиз! 
Бейар ан кохнə мəй дəр кам-е жан риз!
331. Ке мисузəд мəра жан əз тəф о таб, 
Мəгəр беншинəд ин атəш бедан аб?
332. Сабүрдын йахшы йоқтур пиша қылсам, 
Бү йолда сабр йоқ андыша қылсам.

272
273
323. Сұлулығың арқасында ақ қайыңдай азат бол, 
Раушан гүлдей шат көңілді ғажап бол.
324. Сұлулығыңа бақытың тұрақ болсын, 
Жамалыңнан жаман көз жырақ болсын.
325. Ғұмыры бітіп Хорезми, топырақ бетін жапқанша, 
Ғашығын ол мадақтап жеткізер даңқын аспанға.
326. Жүрегіме басылған ғашықтықтың белгісіндей 
 бола алдың, 
Махаббаттың шешілмес шапанына орандым.
327. Əуезімді ғашықтық арнадым мен жанды ұштап, 
Салған саздай чангімен
1
 жүрегімді бағыштап.
328. Таң да атып шыққанынша күн жаңа, 
Түніменен жазылып бітті бұл нама.
329. Əңгімемді ары қарай жалғайын, 
Келер тойға табылар Хұсайын сазы боп дайын.
Мəснауи
330. Кел, ей, сақы, құй шарапты саған айтар тілегім, 
Қуаныштан қызынып тыншу тапсын жүрегім.
331. Өртке ұласып жанымды барады өлтіріп, 
Жанағы суың баса ала ма сөндіріп?
332. Сабырдан жақсысы жоқ ойлап тұрсам, 
Бірақ менде сабыр жоқ аңдап тұрсам.
1
 Чангі — музыкалық аспап.
Тоқузұнчы намасын айтұр
333. Айа аһу назарлар шаһрийары, 
Хүсүн майданының чабұк сəуары.
334. Қылыч ұрсақ құлүңмын жауидана, 
Уəгар оқ атсаңыз бағрым нышана.
335. Тəнім барынча сендін йүз чəуүрман, 
Ешікің топрақындын баш көтүрман.
336. Қамұқ ‘ұмрүм сенің назың фидасы, 
Менің көңлүм қүшы базың фидасы.
337. Лəтиф уа назүк уа йүсүф лықасын, 
Зарафат бірла ‘аламда ‘əлəмсін.
338. Неча кім ілмасаңыз көзга бізні, 
Көңүл жан ічра асрар меһріңізні.
339. Ғанимат тү(р) ‘үмүр науқаны бізга, 
Мубах ерүр көңүллар сізга.
340. Жамалын мəдхідын афақ толды, 
Сеқа алмақ көңүлні хатм болды.
341. Ачық сөзі Қырым шаһдыға үхшар, 
Жамал аййамы гүл ‘аһдыга үхшар.
342. Сені көрса кечар тəрса сəнамдын, 
Үжұдқа келмады сен тек ‘əдамдын.
343. Қачан зұлфұң нэсімі Рума ескай, 
Қім ол йа қашларың зүннар кескай.

274
275
ТОҒЫЗЫНШЫ НАМА
333. О, гөзал көзді сұлулардың патшасы, 
Сұлулық майданының салт аттысы.
334. Қылышыңды көтерсең де құлыңмын 
Атсаң егер жүрегімді нысана ғып бұрылдым.
335. Тəнім барында сенен жүзім бұрмасын, 
Аяғына жығылдым, бас көтермен, тұрмаспын.
336. Бар өмірім — бір назыңның пидасы, 
Жүрек құсым қыраныңның пидасы.
337. Сымбаттысың Жүсіп жүзді, нəзіксің, 
Бір ғаламда сұлулардың жалауы боп қалыпсың.
338. Қаншама ілмесең де көзге бізді, 
Жүрегімде сақтармын мейіріңізді.
339. Алдында өлу ғанибет болар маған, 
Сізге үйреншік жүректер қансыраған.
340. Көркіңнің мақтауына ғалам толды, 
Саған жүрек тұтқындау заңды болды.
341. Ащы сөзің Қырым балына ұқсайды, 
Сұлулықтың күні қысқа, гүл таңына ұқсайды.
342. Сені көрсе тəрса
1
 дінін ұмытар, 
Сендей адам дүниеде жоқ шығар.
343. Бұрымыңның хош иісі Үрімге жетер, 
Қасыңды көрген жан діннен безер.
1
 Тəрса — христиан дініндегі адам.
344. Меңа ‘ышқын йолында қан көрүнүр, 
Иүзүң айынасында жан көрүнүр.
345. Йаратты ай бекін зеба сені хақ, 
Кім ош чеһраң берүр ‘аламга раунақ.
346. Мені қылды фəлак тек бисар уа пай, 
Тағы мың йылда сендек тоғмағай ай.
347. Жаһанның фитнасы есрүк көзүңда, 
‘Аййан ‘Иса дəмі шырын сөзүңда.
348. Кішінің пакларға көңлі тартар, 
Хұсн хұд пак даманлықтың артар.
349. Əгар көрса сені һəм лалə солғай, 
Сенің дек гүл мəгар ұжмақда болғай.
350. Айақың өпмагын құл қылды ‘адат, 
Сүлəйман болмады мүндақ са’адат.
351. Уисалыңның бүгүн шүкрін қылүрмын, 
Хийалың көзда ұчқанын білүрмін.
352. Құйаш ‘əксі йүзүңдін рах ічінда, 
Сенің дек йоқ чечак үжмах ічінда.
353. Құлұң кеп тұр, уəли мен енчү құлмын, 
Уисалың қадрыны білмас дəгүлмін.
354. Көңүл сенсіз тілəмас тəнда жанны, 
Көрар йүзүңда Хоразми жаһанны.
344. Маған махаббаттың жолында қан көрінер, 
Жүзіңнің айнасынан жан көрінер.

276
277
345.Жаратты сені ай секілді сұлу ғып хақ, 
Ғаламға тұрсын деді сəуле тарап.
346. Мені аспандай таңырқатты қайғылы, 
Мың жылда да сендей болмас ай нұры.
347. Бар жаһанның қайғысы есірік етер көзіңде, 
Аллаға аян, Иса демі
1
 сенің шырын сөзіңде.
348. Кісінің көңілі пəктікке тартар, 
Сенің көркің пəктіктен де артар.
349. Егерде сені көрсе лала солар, 
Бір болса сендей гүл жұмақта ғана болар.
350. Аяғыңды сүюді əдет қылды бұл құлың, 
Сүлеймен де көрмеген бұл бақыттың бір күнін.
351. Кездескенге бүгін шүкір қылайын, 
Білдім енді:көзден ұшты қиялым.
352. Сəулең түсті шарапқа қолымдағы, 
Гүл тең келмес жұмақтың бағындағы.
353. Құлдарың көп, бірақ мен енші құлмын, 
Кездесудің қадірін білер құрбың.
354. Көңіл сенсіз тілемес тəнге жанды, 
Жүзіңізден көрер Хорезми жаһанды.
1
 Діни түсінік бойынша, Иса дем салса, өлген кісі тіріледі деп ойлаған.
Мəснауи
355. Кел, ей сақы, кетүр пəймана бізга, 
‘Инайатлар қылүр жанана бізга.
356. Ічалін баданы жанан йүзіга, 
Хызыр суйын сачалың жан йүзүга.
357.Сабұрдың йахшы йоқтұр пиша қылсам, 
Бұ йолда сабр йоқ андыша қылсам.
Онұнчы намасын айтұр
358. Айа намеһрибан, ‘аһди бəқасыз, 
Жаһан йел тек, ‘үмүр гүл тек офасыз.
359. Қамұқ йақұт ерінлі, сөзі дүрлар, 
Офасызлықны сіздін өгрəнүрлар.
360. ‘Ұмұр мехнат біле пайана келді, 
Көңүл жəвруң еліндін жанə келді.
361. Мені өлтүрді ‘ышқын, бермадың дад, 
Барұрмын астанаңдын йар хайрбад.
362. Көзүм көрді жамалың шеуасыны, 
Көңүл татмады барың меуасыны.
363. Ерүр жан мақсұды ернің набаты, 
Хұсұнның һəм болұр ахыр зəкаты.
364. Сеңа та болдүм, ей жан ашына мен, 
Жафаң елгіндін əсрү мүбтэламын.
365. Салайын өзүмі өзга əдйара, 
Көңүлні бағлағайын өзга йара.

278
279
Мəснауи
355. Кел, ей, сақы, келтір бізге шарапты, 
Жаным маған инабатпен қарапты.
356. Сүйіктіме арнап шарап өбейік, 
Хызыр суын жанымызға себейік.
357. Сабырдан жақсысы жоқ ойлап тұрсам, 
Бірақ менде сабыр жоқ аңдап тұрсам.
Оныншы нама
358. Неткен жансыз мейірімсіз, қапасыз, 
Жаһан желдей, өмір гүлдей опасыз.
359. Барлық жақұт ерінді, сөзі дүрлер, 
Бұл опасыздықты үйреніп сізден білер.
360. Ғұмырым өтті мехнатпен, тоқтауға таяу, 
Жəбірленген көңілге түсті қаяу.
361. Мені өлтірді ғашықтық, бермедің дəт, 
Босағаннан кетемін, хайыр, хош.
362. Көзім тойды көркіңнің əуресіне, 
Көңіл бағыңның татпады мəуесінен.
363. Жан мақсұты бір тату ед ерініңнің науатын, 
Жақсылықтың қашан да бір зекеті болатын..
364. Сенімен болдым ей жан, ашына мен, 
Қолында қорлығыңның құрбан боп ем.
365. Ниетімді бұрайын өзге жаққа, 
Жүрегімді берейін өзге жанға.
366. Тəлім гүлчеһра нəргəс көзлілар бар, 
Шəкар дудағлы, шырын сөзлілар бар.
367. Уəли көңүл құтұлмас дамьңыздын, 
Қамұқ шəкар тамар дұшнамыңыздын.
368. Бағышласаң қаным сұлтансың ахыр, 
Көзүмга нұр, тəнімга жансын ахыр.
369. Дауур сізнің дүрүр дəуран барынча, 
Құлұңызмын тəнімда жан барынча.
370. Білүрмін кім сізнің дек болмай, ей жан. 
Бойүн сұндұм жафаға құлмын, ей, жан.
371. Кіші қайда өлардын білса болмас, 
Хақиқат йарыдын айрылса болмас.
372. Хирəд бірла жаһан əфсанасымын, 
Уəли зəнжырыңыз диуанасымын.
373. Өлүмдүр бізга жанансыз тірілмак, 
Мұхал ерүр тəна жансыз тірілмак.
374. Көнүл меһрі назар йолындын артар, 
Нигары жəврімі жан бірла тартар.
375. Хүсұнны та хүвэйда қылды халық, 
Хүсүн бірла офа болмас мууафық.
376. Жафадын еңрамас бұ йолда ‘ушшақ, 
Офадан жəвріңіз мың қатла хошрақ.
377. Евүрмін йүз неча кім келса мехнат, 
Жафа сіздін, тағы біздін мұхаббат.

280
281
366. Не бір гүл жүзді, нəркес көзділер бар, 
Шекер ерінді, шырын сөзділер бар.
367. Жүрегім құтыла алмас торыңыздан, 
Шекер тамар дұшпандық ойыңыздан.
368. Мейіріміңді түсір, сұлтансың ғой, 
Көзімнің нұры, тəніме жансың ғой.
369.Дəуренің жүрсін мына дүние барында 
Құлыңызбын тəнімде жан барында.
370. Білемін ешкім сіздей болмас, ей, жан, 
Мойынсұндым қорлыққа құлмын, ей, жан.
371. Кісі қашан өлерін біле алмайды, 
Шын жарынан айрылып жүре алмайды.
372. Ақыл-ойым жаһанға жақсы ат болып жайылды, 
Шынжырына байландым, ақыл-естен айрылдым.
373. Сүйіктімсіз тірлік маған тең болады өлгенге, 
Тəн не болар, жан болмаса пендеңде.
374. Назар салсаң жүрегімде махаббатым артады, 
Ғашығымның жанары жанды өзіне тартады.
375. Сұлулықты о басында жаратқанда құдайым, 
Сұлулық пен тұрақтылық сыйыспаған, болды, 
міне, уайым.
376. Азапқа шыдайды ғашықтар, тартады жазаны, 
Сүймеген адалдан мың артық сүйгеннің азабы.
377. Айтарым бейнетті тартсам да қайталап: 
«Азап — сізден, тағы бізден — махаббат».
378. Ұған Йүсүф жамалын сізга берді, 
Мүхаббат кимийасын бізга берді.
379. Бү Хоразми Мұхаббат намасыны, 
‘Утарид көрді, салды хамəсыны.
Мəснауи
380. Кел, ей сақы кетүргіл хош сабүхы, 
Хім үшбу дəм ерүр жанның фүтүхы.
381. Ічалың бадəні гүллар солысар, 
Тəніміз ‘акыбат топрақ болысар.
382.Бұ йерга йетті сөз та хайыр болды, 
Бұрұн он дедім, он бір болды.
Он бірінчі намасын айтұр
1
383. Əла əй шəм’-е жəм’-е пак базан, 
Чо шəм’əз мехр-е руйəт мэх годазан.
384. Рох-е хубəт гол-е бағ-е бехештəст, 
Қəза бəр хатəмэт хəтти нəвəштэст.
385. Ке молк-е хосн ра сахебкерани, 
Мəкон ба ‘əшеқан намехрəбани.
386. Лəбəст ан йа шəкəр йа аб-е хəйваи, 
Сохəнхайəт хəмə ширинтəр əз жан.
387. Дəхан-е ғончə эз лə’л-е то хун əст, 
Нəданəм та зе руйəт лалə чун əст.
1
 Бұл нама парсыша жазылған.

282
283
378. Жаратушы Жүсіп көркін сізге берді, 
Махаббаттың химиясын бізге берді.
379. Хорезми туған шолпанды көрді таң алды, 
Махаббатнаманы жазуын осыменен доғарды.
Мəснауи
380. Кел, ей, сақы, келтір рахат шарабын, 
Қайғылыға дем беретін, ашқызатын қабағын.
381. Іш шəрбатты, қауызын ашқан гүлдер солар, 
Тəніміз бір күн тыныстап топырақ болар.
382. Сөз осыған жетті, тамам болды, 
Бұрын он тарау деп едім, енді он бір болды.
Он бірінші нама
383. Шамдай жарық пəк жаның өзіне тəнті етеді, 
Күн жүзіңе шыдамай ай да балқып кетеді.
384. Жұмақ бағының гүліндей жүзіңе сенің қарап таң, 
Тағдыр сені басқадан ерекше ғып жаратқан.
385. Бұ ғаламда сұлулықтың сайыпқыраны екеніңді 
түсіндім, 
Ғашық болған жандарға мейріміңді түсіргін.
386. Тірі судай, шекердей ерніңдегі сиқырлы 
— Əрбір сөзің шырындай ғұмырдан да сүйкімді.
387. Лағыл ернің қызғанарлық қауыз ашар түйіндей, 
Əлемде жоқ əсем жүзің аппақ лала гүліндей.
388. Зе чəшмəт низ бимарəст нəргес, 
Мəгəр сəрв эст азадə қəдəт бəс?
389. Əгəрче сəрв ра азад нам əст, 
Хейал-е нəхл-е қəддэт ра ғолам əст.
390. Дерəхт-э қамэтэт ра сиб о гонлар, 
Тораж-е ғəбғэбəт дəр жан зəнəд нар.
391. Бехешт-е лалəзар эз ғазэ-йе тост, 
Жехан əндэр жехан авазə-йе тост.
392. Бəшəккəр хəндə богшайи дəхан ра, 
Пор əз жан сази əтраф-е жехан ра.
393. Шəб-ə вəсл-е то ма ра ‘омр-е жавид, 
Зе хоснəт зэррəйм сзд қорс-е хоршид.
394. Чо мийофтəд нəзəр бəр ру-йе жанан, 
Хэмигуйəм ке эй аинэ-йе жан!
395. Гəдайи мохтэрəм Жəмшид гэштэст, 
Делəм хэмханə-йе хоршид гəштэст.
396. Бе руйəт мандэ əм чун нэқш-е əйван, 
Тəмаша миконəм бəр сон’-е йəздан.
Жəмалəт көрд ‘алəм ра монəввəр, 
Зехи хосн о жэмал əллаху əкбəр!
388. Қызғаныштан нəркес гүлі ауырып, сұлулығыңа 
сенбейді, 
Сымбатты деген қайың да сенімен тең келмейді.
389. Тəкаппар деген қайың да жүрген тілде жыр болып, 
Сенің əркез алдыңда бас иеді құл болып.

284
285
390. Тал бойыңа нарттай
1
 гүлдер жарасар, 
Иегіңнің шұғласы жүрегіме от салар.
391. Ажарыңның лала гүліндей бағына 
Таң қалады бар жаһан, сұлулығыңа табына.
392. Ашылғанда ерінің тəтті күлкі төгіліп, 
Жаһанға ғұмыр сыйлайсың кереметтей көрініп.
393. Сенімен жолыққан бір түнім ғұмыр берер бітпейтін, 
Сұлулығыңның қасында күннің өзі шаңға айналар 
кірлейтін.
394. Ғашығымның жүзін көріп тамсанып, 
«Айнасы, деп, жанымның» — айтамын мен жар салып.
395. Жəмшид болып кедейдің де сый-құрметке кенелер, 
Жүрегім менің күнге барып теңелер.
396. Нақышты сарай көргендей жүзіңді көріп тоқтадым, 
Ғажапты осы жаратқан құдайдың ісін қолдадым.
397. Сұлулығың бар ғаламды шуағына бөледі, 
Жамалыңа сұқтанып алла да көңіл бөледі.
398. Бе сəд жан кештə-йе ‘ешқ-е то шод дел, 
Ке мигəрдəд хəйат эз ‘ешк, хасел.
399. Мəра ‘йд əз жəмал-е фəррох-е тост, 
Бе чəшмэм роушəнайи эз рох-е тост.
400. Мəн-е ашофтəдел ин киш дарəм, 
Ке гəр қорбан кони сəр пиш дарəм.
1
 Нарт — анар жемісі. 
401. Зе мəхрəт гəштə əм мəшхур-е афақ, 
Зе хакэм бу-йе мехр айəд зе ‘ошшақ.
402. Кəси ку мехр-е жанани нəдарəд, 
Əгəр ‘ Иса бовəд жани нəдарəд.
403. Рох-е хоршид зəрд əз рəнж-е ‘сшқэт, 
Шəхан мат əнд дэр шəтрəиж-е ‘ешқат.
404. То султани о мəн-е мескин əсирэм, 
Бовəд рузи ке дэр па-йе то мир»м.
405. Рэмəт та чэвд сузəд синəха ра, 
Жэмалэт тирə кəрд аинəха ра.
460. Делəм ра гəх нэвази гəх годази, 
Зе делбəндан хош айəд делнэвази.
407. Тора ба махруйан падешахист, 
Мохəббəтха-йе мəн ба то елахист.
408. Жехар ра ноубəхар-е тазэ бешгофт, 
Чо Хорəами Мохəббəт-намəйи гофт.
398. Ақ махаббат өмір сыйлар бір жанға, 
Махаббатым бір сендік ғұмыр сыйлар жүз жанға.
399. Сұлулықтан жанды арбар тойға толы күнімде, 
Сенің жүзің мен үшін жарық дүние көзіндей.
400. Əрқашанда айтарым: менмін — ғашық сенерің, 
Құрбандыққа шалсаң сен, басымды да берермін.
401. Ғашықтықтан бар жиһанға мəшһүрлігім жайылды, 
Күл болсам да қабірімнен ғашықтықтың хош иісі 
жайылды.

286
287
402. Сұлулықты бағаламас сүймеген, 
Өмір сүрмес, бəрібір, Исаменен болсын тең.
403. Ғашықтықтан өзіңе күн сарғайып батады, 
Махаббаттың шатыраштай ойнында шаһтарың да мат 
алды.
404. Сен — сұлтансың, мен — бақытсыз мүскініңмін 
көнетін, 
Ойланбастан аяғыңды құшып өлетін.
405. Ғашықтықтан жүрегім лаулап жанады, 
Сұлулығыңнан айна да қап-қара боп қалады.
406. Бірде аялап жүректі, бірде қайғы ұсынып, 
Жүргені бір ғанибет көңіл бұрып аяғанын түсініп.
407. Падишасың сұлулықтың сəніндей, 
Сүйем сені аспандағы тəңірдей.
408. Көктем келді жаһанға көптен оны күткенге, 
“Махаббатнаманы” доғарып, Хорезми біткенде.
409. Дели би делсетан жани иəдарəд, 
 Мохəббəт гэрче пайани нəдарəд.
410. Əгəр порси че мибашэд мохəббəт, 
Мохəббэт анке нэгризи зе мехнəт.
411. Кожайи сақийа мəй дех рəванəм, 
Ке əз мəй тазə мигəрдад рəванэм.
412. Əла эй бэхт-е хаб алудэ, бэрхиз, 
Мəй-е душин бейавəр зуд бəрхиз.
413. Тəмəннаха-йе хош дарəнд хəр кəс, 
Мəра мə’шуқ о мəй мибайəд о бэс.
414. ’Ерақи мотреби хахəм хош элхан, 
Ке ханəд ғəзэл ра дəр сəфахан.
Ғазал
1
415. Бейа эй сəрвк, əдд-е голбенагуш, 
Мəй-ə голгун бе ру-йе хиштəн нуш.
416. Əгəр хəрчанд хəм хамэст бадэ, 
Бэрарэд зе атəш-е рохсар-е то жуш, 
417. Негара чəшма-йе мехр-е то дарэд, 
Нехан хəр зəррəйи сəд чəшмə-йе нуш.
418. Хəми куши хəмə дəр делробайи, 
Зəмани хəм беделдари хəми куш.
419. Бе ‘омри хиш бари душ будэм, 
Бе то зану бе зану душ бəр душ.
409. Ғашығымсыз жүректің ғұмыры жоқ, жаны жоқ, 
Махаббаттан баянсыз өмірімнің мəні жоқ.
410. Сұрасаң егер: «Махаббат не?» — деп сен менен, 
“Азап, — дер ем, — құтқармаған еркінен».
411. Ей, сақы, қайдасың сен, құй шарапты жаңалап, 
Бəлкім жаным жасарар тұрғанында жан қалап.
412. Ей, тұр орныңнан, ұйқыдағы тағдырым, 
Əкел тездеп кешегі шарап барлығын.
413. Əркімнің бар өзіндік асыл арманы, 
Мен үшін тек ғашығым — шарап болса болғаны.
1
 Бұл ғазал парсыша жазылған.

288
289
414. Əншісі келіп Ирактың тамылжыта бабымен, 
Айтып берсе ғазалды «сафаханның сазымен».

жүктеу/скачать 1,24 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: