Бонжур, Счастье! Французские секреты красивой жизни

Поиски счастья
Для американцев важнее всего «жизнь, свобода и погоня за счастьем».
Во французском языке такого выражения нет. Во французском языке есть
сходное выражение la recherché du bonheur (поиски счастья). Вроде бы
одно и то же, но если хорошо подумать, между «поисками счастья» и
«погоней за счастьем» разница будет очевидна.
Если мы ищем что-то, то чувствуем, что это находится где-то рядом.
Может быть, под столом. И нам нужно всего лишь запастись терпением. А
когда все выйдут из комнаты, мы быстренько поднимем скатерть и –
voila! – вот оно! Счастье!
А вот погоня – это нечто совсем другое. Это охота за чем-то. Для нас
счастье находится где-то на соседней улице, но быстро убегает. И нам
необходимо бежать за ним еще быстрее. Нам нужно срочно надеть
кроссовки и броситься вдогонку. Мы бежим наперегонки, стараясь
обогнать конкурентов. Может быть, мы даже затопчем пару человек по
пути, но, в конце концов, догоним счастье, скрутим его и овладеем им!
А может быть, мы знаем, что у нас уже есть счастье, но мы все же чуть-
чуть не уверены в этом и хотим убедить весь мир в том, что счастливы.
Мы покупаем большие машины и огромные дома, чтобы все вокруг
(в том числе и мы сами) знали: «Мы счастливы, черт побери!»
Поиски счастья – это нечто более мягкое. Счастье есть, нужно его
только поискать. Может быть, счастье сидит здесь, в нашем саду,
устроилось между зелеными листьями и душистыми помидорами. А может
быть, довольно лишь открыть пару баночек, достать несколько интересных
специй и растопить сливочное масло в сковородке. А может быть, счастье
– в глазах любимого человека, и стоит просто заглянуть в них, включить
музыку, взяться за руки и потанцевать. Счастье – это не то, чем можно
овладеть. И уж конечно, за ним не нужно гнаться.
Изабелле тридцать шесть лет. Она живет в Париже. Она объездила весь
мир, однако продолжает работать над личным развитием. Изабелла – очень
умная и образованная женщина. Она мудра не по годам. Недавно я
встретилась с ней в Париже, и мы поговорили о жизни, любви, семье и
работе.
А потом она написала мне о том, что такое для нее joie de vivre.
Joie de vivre – это умение любить жизнь, любить людей, любить

само ощущение жизни. Это улыбки, сердечность и благодарность за все
хорошее и прекрасное, что есть в твоей жизни: здоровье, возможность
слышать, видеть, ходить. Это признательность за то, что в твоей
жизни есть замечательные, любящие люди (знакомые и незнакомые).
Это восхищение природой, которая нас окружает, и всем тем, что она
нам дает. Это благодарность за само таинство жизни – за то, что мы
живы и дышим… Joie de vivre – это возможность делиться с другими,
улыбаться, смеяться, поднимать людям настроение, ощущать свою
нужность, помогать людям поверить в будущее. Это желание сделать
позитивный выбор.
Joie de vivre – это вера в то, что все происходит не случайно и
будущее можно обратить в позитив. И это умение принимать то, что
происходит в твоей жизни прямо сейчас, и ощущение полной
умиротворенности.
Такое счастье всегда с тобой, достаточно просто принять эту простую
красоту жизни. Счастье рядом с тобой прямо сейчас, когда ты принимаешь
душ, готовишься к рабочему дню и насвистываешь простой мотивчик. Да,
да, любовь – это и есть joie de vivre.
Лора К. Лоулесс – большая любительница всего французского,
настоящий
франкофил.
Она
пишет
«Руководство
по
изучению
французского» на бесплатном сайте About.com для студентов, учителей и
любителей Франции. Лора написала семь книг: последняя – «Французский
для чайников». С 2008 года она вместе с мужем живет на юге Франции.
Вот что она рассказала мне о joie de vivre:
Я считаю, что joie de vivre – это оптимистическое отношение к
жизни и умение наслаждаться тем, что у тебя есть, не беспокоясь о
том, чего у тебя нет. Найти радость в повседневной жизни не всегда
легко, но если ты делишь жизнь с любимым человеком, то сделать это
проще. Мне посчастливилось встретить моего мужа и партнера в
полном смысле этого слова 15 лет назад, и вместе мы наполнили нашу
жизнь приключениями, смехом и радостью, несмотря на все проблемы с
деньгами, работой и даже погодой. Когда у нас нет денег, чтобы пойти
в кино или ресторан, мы переключаемся на более дешевые
альтернативы: мы устраиваем набеги на комиссионные магазины,
сочиняем рецепты изысканных блюд из недорогих продуктов и
вспоминаем о наших прекрасных поездках и трапезах. Мы оба понимаем,
насколько нам повезло найти друг друга, и в этом наша joie de vivre.

Итак, вы видите, что такой подход к счастью не имеет ничего общего с
тем, сколько денег на вашем банковском счету. Оно в значительной
степени зависит от вашего внутреннего состояния.

жүктеу/скачать 0,97 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: