До встречи с тобой
жүктеу/скачать 0,83 Mb. Pdf көрінісі
|
До встречи с тобой
|
5 Когда тебя катапультирует в совершенно новую жизнь – или, по крайней мере, с размаху прижимает к чужой жизни, словно лицом к окну, – приходится переосмыслить, кто ты есть. Или каким тебя видят другие. За четыре короткие недели интерес родителей ко мне под- нялся на пару-тройку пунктов. Я стала каналом в другой мир. Особенно для мамы, которая каждый день расспраши- вала меня о Гранта-хаусе и его укладе, подобно зоологу, ме- тодично изучающему неизвестное науке существо и его при- вычки. «Миссис Трейнор пользуется льняными салфетками во время еды?» – спрашивала она, или: «Как по-твоему, они пылесосят каждый день, как и мы?», или: «А что они делают с картофелем?». По утрам мама провожала меня строгими наставлениями выяснить, какую марку туалетной бумаги они используют и сделаны ли простыни из смеси полиэстера и хлопка. Как пра- вило, она была глубоко разочарована тем, что я толком не помню. Мама втайне была убеждена, что аристократы жи- вут как свиньи, с тех пор как в шесть лет я рассказала ей о школьной подруге с изысканным выговором, мать которой запрещала нам играть в гостиной, «потому что мы поднимем пыль». Когда я возвращалась с отчетом, что да, собаке опреде- ленно позволяют есть на кухне, и нет, Трейноры не моют пе- реднее крыльцо каждый день, мама поджимала губы, коси- лась на отца и кивала с тихим удовлетворением, будто я толь- ко что подтвердила все ее подозрения насчет неопрятности высших классов. В силу зависимости от моего дохода или, возможно, того факта, что родители знали, как сильно мне не нравится эта работа, ко мне стали относиться с чуть большим уважени- ем. Особых преимуществ это не принесло – в случае папы это означало, что он перестал называть меня «толстой зад- ницей», а в случае мамы – что обычно по возвращении до- мой меня ждала кружка чая. Для Патрика и моей сестры ничего не изменилось – на меня по-прежнему сыпались насмешки, объятия, поцелуи и кислые мины. Я тоже не ощущала перемен. Я выглядела так же, как и раньше, и одевалась, по выражению Трины, как по- сле боя без правил в благотворительном магазине. Я понятия не имела, что обо мне думает большинство обитателей Гранта-хауса. Уилл был непроницаем. Для Ната- на, вероятно, я оставалась всего лишь очередной наемной сиделкой. Он был достаточно дружелюбен, но близко не под- пускал. Мне казалось, он сомневается, что я пробуду здесь долго. Мистер Трейнор вежливо кивал, когда мы встреча- лись в прихожей, и время от времени спрашивал, нет ли на улицах пробок и хорошо ли я устроилась. Не уверена, что он узнал бы меня, если бы встретил в другой обстановке. |