Е. В. Сенько неологизация в современном
жүктеу/скачать 2,27 Mb.
|
| гнилая душа > гнилодушество:
гнил ой + о + душа + -еств(о): Своих защитников на поругание врагу не бросают, а мы их бросили и сегодня по-жинаем горькие плоды. На застойной воде забвения мы вы-растили плесень и гнилодушество (Юность, 1997, №12). Существительные с суффиксом -чик обозначают лицо, характеризующееся отношением к тому, что названо производящей фраземой: зеленые береты ‘военнослужащие частей и подраз-делений армии США, предназначенных для выполнения специальных заданий в тылу противника’ > зеленоберет-чик: зеленый + о + берет + -чик, черные береты ‘солдаты специальных войск США, предназначенных для проведения диверсионных операций 159
других странах’ > черноберетчик: На обложке... запе-чатлены стоящие рядом президент ФИТА и актер... Силь-вестр Сталлоне, поставивший суперкинобоевик... и игра-ющий в нем главную роль зеленоберетчика (Сов. спорт, 14.02.1986). Морфолого-синтаксический способ отфраземной не-ологизации используется и для производства новых имен прилагательных. В наших примерах все они представлены сложениями с опорным субстантивным компонентом: суффиксом -н: бабье лето > бабьелетний: бабьj(е) + е + лето + -н(ий), круговая порука > круговопоручный: круговой + о + порука (к→ч) + -н(ый), миру по нитке > смирупониточный: миру по нитке (Ø→о, к→ч) + -н(ый), сухой закон > сухозаконный: сухой + о + закон + -н(ый), черный рынок > чернорыночный: черный + о + рынок (к→ч) + -н(ый): У Евгения Евту- шенко есть любопытное стихотворение, посвященное па-мяти Владимира Высоцкого. Поэт возмущается, что “бок о бок с шашлычной” в киоске звукозаписи бойко идет черно-рыночная торговля его песнями (Лит. газета, 1982, №23); с суффиксом -ов: белые воротнички ‘служащие’ > беловоротничко- вый: белый + о + воротничок (о→Ø) + -ов(ый): Все эти процессы оборачиваются поблажкой в основном к предста-вителям так называемой беловоротничковой преступности (Лит. газета, 1989, №47); 160
с суффиксом -ск: летучий голландец > летучеголландский: летучий + е + голландец + -ск(ий), лишь бы как > лишьбыкаковский: лишь бы как + -овск(ий): Угольщики, получив из Бе-лоруссии совершенно новый самосвал, еще много сил отда-ют ему — докручивают, довинчивают, прежде чем сесть за руль. Качество завод-ской сборки “для себя” низкое или... лишьбыкаковское (Правда, 5.12.1985). Появление новых сложных слов, образованных на базе фразем, есть реализация общей тенденции к синкре-тизму, которая выступает в единстве со своей противо-положностью — тенденцией к аналитизму на уровне семантико-словообразовательной структуры сложного сло-ва, отличающегося от других производных знаков высокой степенью мотивированности (бимотивированные слова)31. 3.4. Семантические отношения фразеологиче-ских единиц и отфраземных инноваций Редукция фразеологических единиц — процесс не только количественный: за уменьшением числа компонен-тов следуют качественные, семантические изменения. В связи с этим проблема отфраземной неологизации пред-полагает поиск ответа на вопрос о том, как соотносятся значения производящей фразеологической единицы и обра-зованной от нее лексической инновации. Известны следующие типы семантической соотно-сительности фразем и их лексических производных: се-мантическая инвариантность фразеологической единицы с отфраземным новообразованием, лексическое и семанти-ческое расхождение фраземы с производным от нее сло-вом. 161
Первый тип семантической соотносительности — семантико-грамматическая адекватность фраземы и отфра-земного слова: жүктеу/скачать 2,27 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|