«Әлеуметтік лингвистика» термині

Интерференция

• Билингвтің бір тілінен екінші тіліне әсер етушіліктің барлығы, сондай-ақ оның нәтижелері интерференция деп аталады.
• Әдетте интерференция дегеннен тек өздігінен табиғи түрде жүзеге асатын, бақыланбайтын процестер ұғынылады, саналы түрдегі араластырулар оған жатпайды.

Интерференция түрлері (А.Карлинский)

2) Мазмұнға қатысты интерференция семантикалық деп аталады. Мысалы: бір тілдегі кейбір сөздердің мағынасының келесі тілде болмауы не сәйкес келмеуі, мысалы, орыс тіліндегі «свежий» сөзі қазақ тілінде бірнеше нұсқамен беріледі: жас, жаңа, балғын және т.б.

1) Интеркаляция деп ана тілінде баламалары болса да, екінші тілдің элементтерін қолдануды қарастырамыз. Мысалы: – Сіз нешінші этажда тұрасыз? – Сіз қай қабатта тұрасыз? – Келесі остановкадан түсемін (остановка – аялдама).

2) Билингв тілді шұбарламай, интеркалацияны бақылауына болады, ал интерференцияны басқару мүмкін емес.

3) Интерференция аралас, ал интеркаляция өзара байланысқан көптілділікте орын алады