| Таңдап алынатын аударма - қысқартылған аударманың түрі ретінде
аудармашы көзқарасына байланысты тірек сөздерді таңдап алудан тұрады,
негізгі мәтіннің және оларды толық аударатын единицалардан. Негізгі мәтіннің
басқа компоненттері осындай аударма түрінде көрсетілмей, нәтижеге жету
үшін, қажетті емес түріне жатып, мүлдем аударылмайды. Мұндай аударма түрі
іскери хаттар түрінің газет деректемелердегі, ғылыми мақалалар мен хабарлама,
баяндамалары тезистік-реферативтік түрімен айтып жеккізуде өте жиі
қолданылады. Осындай аударманың дұрыстығы аудармашының тек қана атақ
дәрежесімен сақталып осындай аудармада негізгі ақпараттың кейбір маңызды
жақтары жойылып кетпейтіндей, тірек бірліктерін дәл таңдап алуға негізделеді.
Достарыңызбен бөлісу: | 
