Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной
жүктеу/скачать 1,39 Mb. Pdf көрінісі
|
|
Пять Грипп, по всей видимости, не собирался меня отпускать. Той ночью мне снова снились странные сны. Мой брат – он стоял на другом берегу реки. Он был в Хуаресе, а я – в Эль-Пасо, но мы видели друг друга. Я крикнул ему: «Иди сюда, Бернардо!» – но он покачал головой. Я решил, что он не понял меня, и повторил по-испански: “Vente pa’aca, Bernardo!” Мне казалось, что, если бы я знал верные слова или говорил на верном языке – он пересек бы эту реку и вернулся бы домой. Если бы я только знал верные слова, если бы говорил на верном языке… И вдруг появился отец. Они с братом смотрели один на другого, и мне было невыносимо видеть выражения их лиц: в их взглядах словно отражалась боль всех сыновей и отцов на свете. И боль эта была такой сильной, что они не могли даже плакать, и глаза их оставались сухими. Затем сон изменился: отец с братом исчезли, и я оказался на месте отца, со стороны Хуареса, а напротив меня, на другом берегу, стоял Данте. На нем не было футболки и обуви, и я хотел поплыть к нему, но не мог сдвинуться с места. Он сказал мне что-то на английском, но я его не понял. Я ответил ему на испанском – но он не понял меня. И мне было очень одиноко. А потом весь свет исчез, и Данте растворился во тьме. Я проснулся в полной растерянности. Я никак не мог понять, где нахожусь. Температура опять подскочила, и я думал, что ничто уже не будет как прежде, но пони- мал, что это все от лихорадки. Потом я вновь уснул, и с неба падали воробьи. Но убивал их я. Б. Саэнс. «Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной» 48 Шесть Данте пришел меня навестить. Я понимал, что со мной сейчас не слишком интересно. Он тоже это понимал, но, кажется, ему было все равно. – Хочешь поболтать? – Нет, – сказал я. – Хочешь, я уйду? – Нет. Данте читал мне стихи. Я думал о воробьях, падающих с неба. Слушая его, я пытался представить, как звучит голос моего брата. Интересно, читал ли он когда-нибудь стихи? В голове у меня было шумно и тесно: падающие воробьи, призрак брата, голос Данте. Дочитав стихотворение, Данте принялся листать книгу в поисках следующего. – Заразиться от меня не боишься? – спросил я. – Нет. – Не боишься? – Нет. – Ничего-то ты не боишься. – Я многого боюсь, Ари. Я мог бы спросить: «Чего? Чего ты боишься?» – но сомневался, что он мне ответит. Б. Саэнс. «Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной» 49 жүктеу/скачать 1,39 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|