Л.Н. Гумилев атындағы ЕҰУ Хабаршысы

138

сторон,  by  the  fixed  –  к  установленному  сроку,  as  remuneration  for  service  –  как  вознаграждение 

за услуги, on a fiscal basis – на основе данных налогооблажения, on a self-accounting – на основе 

хозрасчета, referred to above – о котором идет речь выше, for and on behalf of smb. – от имени и по 

поручению кого-л., by estimate – по предварительному подсчету, at cost – по себестоимости, for the 

sake of profit – ради выгоды, highly capital intensive – с большой капиталоемкостью, adjusted – с вне-

сенными поправками.

Можно выделить сокращения в экономической терминологии:

-mkt. = market – рынок

-M-NBA = Multi – National Business Association – Многонациональная ассоциация бизнесменов

-MNC = multinational corporation – многонациональная корпорация

-MOC = market on close order – приказ на закрытие

-MOF = 1.Ministry of Finance – министерство финансов; 2.multi – option facility – мультиопционный 

кредит

-mort. = mortgage – ипотека, закладная

-MOT = Ministry of Transport – министерство транспорта

-MPA = multiple placing agency – групповое агентство размещения

-mut. = mutual – взаимный

-MV = maket value – рыночная цена

-MVI = Market Volatility Index – индекс рыночной неустойчивости цен

-NA = national association – национальная ассоциация

-NAA = National Association of Accountants – Национальная ассоциация бухгалтеров

-NABE = National Association of Business Economics – Национальная ассоциация экономистов в 

области частного предпринимательства

-NAHB  =  National  Association  of  Home  –  builders  –  Национальная  ассоциация  жилищно  – 

строительных фирм

-NAM = National Association of Manufactures – Национальная Ассоциация промышленников

-NAPA  =  National  Association  of  Purchasing  Agents  –  Национальная  ассоциация  агентов  по 

закупкам

Из  выше  изложенного  можно  сказать,  что  группы,  структурные  параметры,  устойчивые 

словосочетания  и  сокращения  финансово  –  экономической  терминологии  призваны  стать 

неотъемлемым компонентом в изучении специализированного английского языка.

Таким образом, в связи с прогрессом финансово – экономической терминологии, где постоянно 

открываются новые понятия, для обозначения которых необходимо задействовать все новые и новые 

термины в английском языке, формирование терминологии происходит как за счет ресурсов самого 

английского языка, так и путем заимствования из других языков. Это дает языку развиваться, делает 

терминологию интернациональной, что позволяет ученым и специалистам лучше понимать друг 

друга.

1 Комлев Н.Г «Словарь иностранных слов». 2006 // http://www.inslov.ru/html-komlev/o/on-layn.html

2 Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. //  М.: Русский язык, 

2000.

4 Беляк Т.А. Русско – английский полезный словарь терминов. // – 2-е изд., доп. – М.: Р.Валент, 2008. 

5  Максимова  Т.В.  Англо  –  русский  словарь  сокращений,  экономическая  терминология.  //  2-е  изд., 

исправленное. 

АСТ Восток-Запад, 2007.

6 Жданова И.Ф. Новый англо – русский экономический словарь. //  М.: Рус.яз. – Медиа, 2005.

7 Мамедова Т.А. Англо – русский экономический словарь. // М.: ИКЦ «МарТ»; Ростов н/Д: Издательский 

центр «МарТ», 2007.