Қазақстан республикасы ғылым және жоғары білім министрлігі ш. УӘлиханов атындағы

– 37% . Среди комплексных трансформаций наиболее используемой трансформацией является компенсация – 67%

жүктеу/скачать 19,8 Mb.

Pdf көрінісі

бет	529/532
Дата	05.09.2023
өлшемі	19,8 Mb.
	#106156

1 ... 524 525 526 527 528 529 530 531 532

– 37%
. Среди комплексных трансформаций
наиболее используемой трансформацией является компенсация
– 67%
. Среди лексических
трансформаций необходимо отметить транскрибирование
– 36%
. Транскрибирование при
переводе исторического фильма используется чаще, чем транслитерация, потому как с
помощью этой трансформации сохраняется идентичная артикуляция, что является важным
фактором в дубляже. Можно сказать, что транскрибирование действительно является очень
эффективной лексической трансформацией, используемой при переводе фильмов.
Литература:
1.
Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода. М.: Издательский дом «Филология три»,
2002. – c. 13.
2.
Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. – c. 97.
3.
Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. М.: ЧеРо, 1999. – c. 120.
4.
Тюленев С.В. Теория перевода. М.: Гардарики. – c. 34
5.
Karamitroglou F. Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual
Translation: The Choice Between Subtitling and Revoicing in Greece. Amsterdam–Atlanta: Rodopi.
– с.10
6.
Cintas H.D. Audiovisual Translation: An Overview of its Potential // New Trends in
Audiovisual Translation. Bristol: Multilingual Matters. – с. 6
7.
Diaz Cintaz, 2009. – c. 25.
8.
Нелюбин, Л.Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический
аспект). - М.: Изд-во Флинта: Наука, 2009. – c. 212
9.
https://classes.ru/grammar/125.Barhudarov-yazik-i-perevod/html/4_17.html

994
10.
Комиссаров В.Н. "Теория перевода (лингвистические аспекты)",1990 – c. 185.
11.
Кириченко Е.А. Полевик Д. О. Антонимический перевод, как составная переводческих
трансформаций. Роль антонимического перевода в процессе перевода художественной
литературы // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода: сборник научных
статей. – Нижний Новгород: Бюро переводов «Альба», 2013. – с. 107-112.

жүктеу/скачать 19,8 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 524 525 526 527 528 529 530 531 532