Ббк 84(8Авс)-44

Г. Д. Робертс. «Шантарам»
146
Где легче достать выгодную работу? Кого из работодателей предпочесть? С кем лучше не иметь
дела? Нельзя ли как-нибудь принять участие в сделках между черными рынками Бомбея и
стран Персидского залива? Икбалу пришлось ежедневно в течение недели читать в перепол-
ненном отцовском доме маленькие импровизированные лекции, делясь своим бесценным опы-
том. Но в тот день его лекция была прервана раздавшимися неподалеку шумом и криками.
Поспешив на шум, мы обнаружили небольшую толпу, в центре которой насмерть схва-
тились два парня из бригады Прабакера, Фарук и Рагхурам. Икбал и Джонни Сигар разняли
дерущихся, а при появлении Казима Али сразу воцарилась тишина.
– В чем дело? – спросил он необычным для него суровым тоном. – Из-за чего вы сцепи-
лись?
– Он оскорбил нашего пророка Мухаммеда! – вскричал Фарук.
– А он нанес оскорбление Раме! – парировал Рагхурам.
Толпа опять загомонила, поддерживая спорящих или осыпая их проклятиями соответ-
ственно своим религиозным убеждениям. Казим Али дал им минуту на то, чтобы выгово-
риться, затем поднял руки, призывая всех к молчанию.
– Фарук, Рагхурам, – сказал он, – вы же друзья. Вы знаете, что кулаки не разрешат ваш
спор и что нет драки хуже, чем между друзьями и добрыми соседями.
– Но я же должен был вступиться за нашего пророка, да хранит его Аллах! – не мог
успокоиться Фарук; однако гневный взгляд Казима Али заставил его замолчать и потупиться.
– Я тоже не могу спокойно слушать, когда оскорбляют Раму! – кричал в ответ Рагхурам.
– Этому не может быть оправданий! – загремел Казим Али. – Никакие разногласия между
нами не должны разрешаться дракой! Мы бедные люди. У нас достаточно врагов за пределами
нашего поселка. Если мы не будем держаться вместе, мы погибнем. Вы, два молодых глупца,
нанесли оскорбление всем нашим людям независимо от их веры, и в первую очередь вы уни-
зили меня!
Вокруг собралась уже добрая сотня людей. При этих словах Казима по толпе пробежал
ропот. Люди, стоявшие в первых рядах, передавали его слова тем, кто не расслышал их. Фарук
и Рагхурам повесили головы. Заявление Казима Али, что они унизили не столько самих себя,
сколько его, произвело на них сильное впечатление.
– Вы оба должны быть наказаны за это, – произнес Казим более мягким тоном, когда
толпа несколько успокоилась. – Сегодня вечером я посоветуюсь с вашими родителями, какому
наказанию вас подвергнуть, а до тех пор вы будете работать на уборке территории вокруг туа-
лета.
В толпе опять стали обсуждать решение Казима Али. Конфликты на религиозной почве
обладали потенциальной взрывной силой, и люди были рады, что Казим подошел к этому
вопросу с полной серьезностью; многие говорили о дружбе между Фаруком и Рагхурамом. Я
понимал справедливость высказанной им мысли, что драки между друзьями разного вероис-
поведания представляют опасность для всего сообщества. Казим между тем снял с шеи длин-
ный зеленый шарф и поднял его вверх, показывая всем:
– Вы отправляетесь на работу, Фарук и Рагхурам. Но перед этим я свяжу вас вот этим
шарфом, чтобы вы не забывали, что вы друзья и братья, в то время как туалетная вонь будет
напоминать вам об обиде, которую вы нанесли сегодня друг другу.
Встав на колени, он связал правую лодыжку Фарука и левую Рагхурама. Затем он под-
нялся и повелительно простер руку в сторону туалета. Толпа расступилась, и парни попытались
сдвинуться с места, но у них ничего не получалось, пока они не поняли, что им надо обнять
друг друга и идти в ногу. Так, ковыляя на трех ногах, они и пошли в указанном направлении.
Глядя на них, люди, только что пребывавшие в напряжении и страхе, стали смеяться и
славить мудрость Казима Али. Они хотели высказать это ему самому, но обнаружили, что он
уже направился в свою хижину. Я стоял неподалеку от него и заметил, что он улыбается.

Г. Д. Робертс. «Шантарам»
147
Мне еще не раз случалось увидеть его улыбку в эти месяцы. Казим заходил ко мне два-
три раза в неделю, чтобы проверить, как идет лечение пациентов, число которых возросло
после того, как доктор Хамид стал принимать наших больных. Иногда Казим Али приводил
с собой кого-нибудь – мальчика, покусанного крысами, или парня, получившего травму на
стройплощадке рядом с нашими трущобами. Спустя некоторое время я понял, что он приво-
дит ко мне тех, кто по той или иной причине не хочет прийти самостоятельно – или по своей
природной застенчивости, или потому, что не доверяет иностранцам, или предпочитая тради-
ционные народные средства всем другим видам лечения.
С этими народными средствами все было не так просто. В целом я относился к ним поло-
жительно и сам применял иногда аюрведические лекарства
63
вместо современных. Некоторые
из народных способов лечения, однако, основывались на чистом суеверии и противоречили не
только всем положениям медицинской науки, но и элементарному здравому смыслу. Особенно
нелепым казался мне обычай накладывать при сифилисе на верхнюю часть руки жгут из трав
разной окраски. Артрит и ревматизм пытались иногда лечить, поднося щипцами раскаленные
докрасна угли к коленным или локтевым суставам. Казим Али признался мне по секрету, что
не одобряет некоторых крайних средств, но и не запрещает их. Вместо этого он боролся с их
применением, поддерживая меня и стараясь почаще посещать, а люди, видя это, следовали его
примеру.
Стройное и мускулистое тело Казима Али было туго обтянуто, как рука боксерской пер-
чаткой, смуглой кожей орехового оттенка. Густые, посеребренные сединой волосы он стриг
коротко и носил чуть более светлую эспаньолку. Одет он был чаще всего в хлопчатобумаж-
ную рубаху и белые брюки западного фасона. Эта простая и недорогая одежда всегда была
тщательно выстирана и выглажена, менял он ее не реже двух раз в день. Если бы это был дру-
гой человек, не пользовавшийся таким авторитетом, подобную привычку сочли бы чрезмер-
ным щегольством, но Казим Али не вызывал у людей ничего, кроме любви и восхищения. Его
безупречно чистые белые одежды воспринимались как символ его духовной и нравственной
чистоты и цельности, и в мире непрестанной борьбы за выживание это служило людям мораль-
ной поддержкой, в которой они нуждались не меньше, чем в чистой воде из источника.
Свои пятьдесят пять лет Казим носил с небрежной легкостью. Я не раз видел, как он
вместе с сыном быстрым шагом тащит на плечах тяжелые ведра с водой из цистерны, не отста-
вая при этом от молодого человека. В своей хижине он садился на тростниковую циновку, не
опираясь на руки, – просто скрещивал ноги и опускался, сгибая колени. Он был высоким, кра-
сивым человеком, и источником его красоты являлись прежде всего его здоровая, энергичная
натура и естественная грация, которые помогали ему мудро руководить людьми и вести их за
собой.
Казим Али, с его стройной фигурой и короткими седыми волосами, часто напоминал
мне Кадербхая. Впоследствии я узнал, что они не только были знакомы, но и дружили. Но при
этом они существенно отличались друг от друга – прежде всего тем, как они завоевывали свой
авторитет у людей и как его использовали. Власть Казима покоилась на любви подчиненных
ему людей, в то время как Кадербхай добивался ее и удерживал силой своей воли и оружия.
Разумеется, Казим Али не мог тягаться с главарем мафии. Какой бы поддержкой трущобных
обитателей он ни пользовался, именно Кадербхай изначально одобрил его кандидатуру и обес-
печил эту поддержку.
Авторитет Казима ежедневно подвергался проверке – и с успехом выдерживал ее. Он
разрешал все возникающие споры, не позволяя им перерасти в серьезные конфликты; он ула-
живал разногласия, касающиеся собственности и прав на получение тех или иных социальных
63
Аюрведа – древнеиндийская медицина.

Г. Д. Робертс. «Шантарам»
148
благ. Многие шагу не могли ступить без его совета – ни устроиться на работу, ни вступить в
брак.
У Казима было три жены. Первая из них, Фатима, была моложе его на два года, вторая,
Шайла, – на десять лет, а третьей, Наджиме, исполнилось всего двадцать восемь. В первый раз
он женился по любви, а во второй и в третий – для того, чтобы поддержать малоимущих вдов,
которые иначе вряд ли могли бы найти нового мужа. От этих трех жен у него родилось десять
детей – четверо мальчиков и шесть девочек; кроме того, он опекал пятерых детей овдовевших
женщин. Чтобы обеспечить женам финансовую независимость, он купил им четыре швейные
машины с ножным приводом. Фатима установила машины под полотняным тентом возле их
хижины и наняла четырех портных мужского пола для пошива рубашек и брюк.
Доходов этого скромного предприятия не только хватало на оплату труда портных, но
еще и оставалась небольшая прибыль, которую делили поровну все три жены. Казим не участ-
вовал в руководстве предприятием и оплачивал все домашние расходы, так что женщины
могли распоряжаться вырученными от шитья деньгами по своему усмотрению. Со временем
портные поселились в хижинах по соседству с Казимом Али и жили все вместе как одна боль-
шая семья из двадцати трех человек, чьей главой был Казим. Жили они дружно и весело, без
ссор и недоразумений. Дети играли одной компанией и охотно помогали по дому. Несколько
раз в неделю Казим отпирал свою большую гостиную, где проводился поселковый меджлис
– общее собрание, на котором все жители могли высказывать свои жалобы и вносить предло-
жения.
Конечно, не все проблемы доходили до сведения Казима Али заблаговременно, позволяя
ему предотвратить конфликт, и порой ему приходилось брать на себя функции полицейских и
судебных органов этого саморегулирующегося сообщества. Однажды, спустя несколько недель
после посещения колонии прокаженных, я пил чай перед домом Казима, когда прибежал Джи-
тендра с известием, что один из местных жителей так сильно избивает свою жену, что того и
гляди убьет. Казим Али, Джитендра, Ананд, Прабакер и я поспешили по извилистым проходам
к хижинам на окраине поселка, выстроившимся в ряд вдоль мангровых зарослей на болоте.
Возле одной из них собралась большая толпа; приблизившись, мы услышали доносившиеся из
дома жалобные крики и удары.
В первых рядах, у самой хижины, стоял Джонни Сигар. Казим Али направился прямо
к нему:
– Что тут происходит?
– Джозеф напился и все утро избивает жену, – бросил Джонни, с возмущением плюнув
в сторону хижины.
– Все утро? Сколько именно времени?
– Часа три, а может, и больше. Я сам только что пришел сюда, услышав об этом, и сразу
решил послать за вами, Казимбхай.
Казим Али, сурово нахмурившись, посмотрел Джонни в глаза:
– Джозеф уже не впервые избивает свою жену. Почему ты не остановил его?
– Я… – начал было Джонни, но, не выдержав взгляда Казима Али, опустил глаза. Он,
казалось, был готов заплакать от отчаяния. – Я не боюсь его! Я не боюсь никого из здешних,
вы это знаете! Но она ведь… она ведь его жена…
Обитатели трущоб жили в такой тесноте, что все интимные подробности их жизни, все,
что говорилось и делалось, становилось достоянием соседей. И, как это свойственно людям
повсюду, они не любили вмешиваться в чужие семейные конфликты, даже если те принимали
слишком бурный характер. Казим Али, понимая это, успокаивающе положил руку на плечо
Джонни и велел ему немедленно остановить это непотребство. Как раз в этот момент опять
послышались пьяная ругань и удары, а за ними душераздирающий вопль.

Г. Д. Робертс. «Шантарам»
149
Мы поспешили к хижине, чтобы утихомирить разбушевавшегося хозяина, но тут дверь
распахнулась – и жена Джозефа буквально вывалилась из нее, без сознания распростершись
у наших ног. На ней ничего не было. Длинные волосы были спутаны и испачканы кровью; на
спине, ягодицах и ногах виднелись синяки, оставленные палкой.
Люди в ужасе попятились. Я понимал, что ее нагота шокировала их не меньше, чем раны
на ее теле. Да и мне было не по себе. В те годы нагота воспринималась в Индии как интим-
нейший секрет, нечто вроде тайной религии. Появиться в общественном месте в обнаженном
виде мог разве что святой человек или сумасшедший. Мои друзья по трущобам, женатые уже
много лет, говорили с предельной откровенностью, что за все это время ни разу не видели
своих жен обнаженными. Поэтому нам до слез было жалко жену Джозефа, всех охватил стыд
за ее унижение.
Тут из хижины с диким воплем выскочил, пошатываясь, сам Джозеф. Брюки его были
мокрыми от мочи, грязная футболка разорвана, волосы растрепаны. Лицо, измазанное кровью,
было перекошено в тупом пьяном озлоблении. В руках он держал бамбуковую палку, которой
избивал жену. Он щурился от яркого солнца; затем его бессмысленный взгляд упал на тело
жены, лежавшее между ним и толпой, он выругался и замахнулся палкой, чтобы опять ударить
ее.
Шок, парализовавший всех в первый момент, сменился взрывом негодования, и мы кину-
лись вперед, чтобы остановить Джозефа. Как ни странно, первым к нему подскочил Праба-
кер, и, хотя Джозеф был гораздо крупнее его, он налетел на пьяного и оттолкнул его. Палку
у Джозефа отняли, повалили его и прижали к земле. Он дергался и сопротивлялся, с губ его
слетали проклятия и ругательства. Несколько женщин приблизились к его жене, причитая, как
на похоронах. Покрыв обнаженную желтым шелковым сари, они подняли ее и унесли.
Толпа была готова линчевать Джозефа, но Казим Али сразу же взял дело в свои руки.
Он велел людям разойтись или посторониться, а мужчинам, скрутившим Джозефа, приказал
так и держать его на земле. Его следующий приказ поверг меня в изумление. Я думал, что он
вызовет полицию или, по крайней мере, велит увести Джозефа и запереть, он же спросил, что
именно Джозеф пил, и распорядился принести две бутылки того же самого напитка, а также
чарас и чиллум. Джонни Сигару он велел приготовить чиллум для курения. Когда две бутылки
неочищенного самогона, называвшегося дару, были принесены, Казим приказал Прабакеру и
Джитендре насильно напоить Джозефа.
Несколько крепких парней окружили Джозефа и протянули ему одну из бутылок. Сна-
чала он смотрел на них с подозрением, затем схватил бутылку и с жадностью сделал большой
глоток. Парни поощрительно похлопали его по спине и предложили продолжить. Он выпил
еще немного и оттолкнул бутылку, сказав, что ему достаточно. Уговоры молодых людей стали
более настойчивыми. Они со смехом поднесли бутылку к его рту и силой заставили выпить
еще. Джонни раскурил чиллум и передал его Джозефу. Минут двадцать тот попеременно затя-
гивался дымом и пил, пока голова его не упала на грудь, а сам он не растянулся хладным тру-
пом прямо в грязи.
Понаблюдав за храпящим, люди стали расходиться по домам. Но молодым людям Казим
Али велел оставаться возле Джозефа и не спускать с него глаз. Затем он на полчаса удалился,
чтобы прочитать утреннюю молитву. Вернувшись, он потребовал чай и воду. Среди тех, кто
следил за Джозефом, были Джонни Сигар, Ананд, Рафик, Прабакер и Джитендра, а также
дюжий молодой рыбак по имени Виджай и худощавый, но сильный парень, работавший груз-
чиком, которого из-за его блестящей смуглой кожи прозвали Андхкара, что значит «темнота».
Они сидели и беседовали, пока солнце не достигло зенита, окутав всех удушающей влажной
жарой.

Г. Д. Робертс. «Шантарам»
150
Я хотел было уйти, но Казим Али попросил меня остаться, и я сел на веранде ближайшего
дома под навесом. Сунита, четырехлетняя дочурка Виджая, принесла мне стакан воды, хотя я
ее об этом не просил. Я с благодарностью выпил тепловатую воду.
– Цангли мулги, цангли мулги, – сказал я ей на маратхи. – Хорошая девочка, хорошая
девочка.
Сунита была в восторге оттого, что я ее похвалил, и уставилась на меня с неистовой
полуулыбкой-полугримасой. На ней было алое платье с крупной надписью на английском МОИ
ЩЕКАСТЫЕ ФИЗИОНОМИИ поперек груди. Я обратил внимание на то, что платье было мало
ей и порвано, и сделал мысленную зарубку на память, что надо купить ей и другим детям что-
нибудь на барахолке, прозванной «Ателье мод» и занимавшейся распродажей дешевой одежды.
Подобные зарубки я делал ежедневно, встречаясь со смышлеными и жизнерадостными посел-
ковыми детишками. Взяв у меня пустой стакан, она потопала домой, твердо ступая своими
миниатюрными босыми ножками, на которых позвякивали в такт ходьбе браслеты с бубенчи-
ками. Когда молодые люди напились чая, Казим Али велел им разбудить Джозефа. Они стали
грубо расталкивать его и кричать, чтобы он проснулся. Он никак не хотел этого делать, воро-
чался и сердито огрызался. Наконец он открыл глаза, ошалело потряс головой и раздраженно
потребовал воды.
– Пани нэхи, – сказал Казим. – Никакой воды.
Парни опять заставили его пить крепкий алкоголь, шутливо, но настойчиво уговаривая
его и похлопывая по спине. Раскурили еще один чиллум, все затягивались по очереди с Джо-
зефом. Он по-прежнему требовал воды, но каждый раз получал вместо этого еще один глоток
самогона. Выпив треть бутылки, он опять отключился и свалился на бок, подставив лицо под
палящие лучи солнца. Никто не стал прикрывать его.
Дав Джозефу поспать пять минут, Казим Али снова велел разбудить его. Джозеф него-
дующе рычал и бранился заплетающимся языком. Встав на четвереньки, он сделал попытку
удрать в свою хижину. Тогда Казим Али вручил Джонни Сигару окровавленную бамбуковую
палку и скомандовал:

Г. Д. Робертс. «Шантарам»
151

жүктеу/скачать 0,98 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: