Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
| М а р т а уходит.
Д ж о р д ж (говорит ей вслед, в пустоту передней). Нет, Марта, ничего я не прибрал. Я уже сколько лет все пытаюсь прибрать за собой эти осколки. Н и к. В самом деле? Д ж о р д ж. Хм? Н и к. В самом деле пытались? Д ж о р д ж (после долгой паузы... глядя ему в лицо). Приспособление, податливость, притирка друг к другу... Таков ведь естественный порядок вещей? Н и к. Не причисляйте меня к себе подобным! Д ж о р д ж (пауза). А-а... (Пауза.) Да нет, зачем же. У вас все гораздо проще... Вы сочетались браком с женщиной, потому что ее вдруг стало разносить... я же по старинке, топорно... Н и к. Не только поэтому. Д ж о р д ж. Ну, конечно! Бьюсь об заклад, за ней были денежки! Н и к (смотрит обижено. Потом, после паузы, решив признаться). Да. Д ж о р д ж. Да? Да! (Радостно.) Да! Значит, я угадал? Попал в яблочко? Н и к. Да, понимаете... Д ж о р д ж. Вот меткость-то! И ведь с первой попытки! Kaков я? Н и к. Понимаете... Д ж о р д ж. Были и другие причины? Н и R. Да. Д ж о р д ж. ...и компенсирующие обстоятельства? Н и к. Да. Д ж о р д ж. Они всегда находятся. (Замечает, что Ник косо смотрит на него.) Нет, я серьезно, а не с тем, чтобы вас... кольнуть. Компенсирующие факторы находятся ВСЕГДА... Как, например, у нас с Мартой... На первый взгляд... Н и к. Мы с ней, знаете ли, росли вместе... Д ж о р д ж. …какой это был затяжной... свирепый бой... впрочем, только на ПЕРВЫЙ взгляд... Ник. Мы знали друг дpyгa... о господи, я и не помню, с каких лет, с шести, что ли... Д ж о р д ж. ...а давным-давно, в самом начале, когда я только что приехал в Новый Карфаген, в то далекое время... Н и к (начинает злиться). Простите. Д ж о р д ж. Хм? Нет! нет... это вы меня простите. Н и к. Да нет, ничего... Ладно. Д ж о р д ж. Нет... вы продолжайте. Н и к: Нет... Лучше вы. Д ж о р д ж. Я настаиваю... Вы мой гость. Сначала вы. Н и к. Да теперь как-то глупо... Д ж о р Д ж. Вздор, вздор! (Пауза.) Но если вам было шесть, так ей, наверно, года четыре? Н и к. Может, мне было восемь... а ей шесть. Мы... мы играли... в больницу... в доктора. Д ж о р д ж. Прекрасное, здоровое начало для разнополых особей! Н и к (со смехом). Н -да! Д ж о р д ж. У вас и тогда уже были научные устремления? Н и к (со смехом). Да, да! И знаете... у наших родителей, да; наверно, и у нас самих... это было давно решено. И вот мы так и сделали. Д ж о р д ж (пауза). Что вы сделали? Н и к. Мы поженились. Д ж о р д ж. Когда вам было восемь лет? Н и к. Нет. Конечно, нет. Гораздо позднее. Д ж о р д ж. То-то я удивился. Н и к. Не скажу, чтобы у нас с ней была... страсть... даже с самого начала... после свадьбы. Д ж о р д ж. Ну, понятно, сначала играли в доктора и все такое прочее, а потом никаких тебе откровений, ничего Потрясающего, и земля из-под ног у вас не уходила. Н и к (неуверенно). Да... Д ж о р д ж. В общем, все то же самое... хотя и говорят ,будто китаянки... Н и к. А что китаянки? . Д ж о р д ж. Дайте я вас подбодрю. (Берет стакан Ника.) . Н и к. О, спасибо! А ведь наступает какое-то время, когда уже перестаешь пьянеть. Правда? Д ж о р д ж. Нет, пьянеешь... но по-другому... Замедленная реакция... тупеешь... разве только вас стошнит, вот как вашу жену... а тогда можете начинать сначала. Н и к. Здесь у вас на Востоке много пьют. (Подумав.) На Среднем Западе тоже много пьют. Д ж о р д ж. У нас в стране спиртного много потребляют, и, пожалуй, мы будем пить все больше и больше... если уцелеем. Нам бы родиться арабами или итальянцами... арабы совсем не пьющие, а итальянцы пьют, да не допьяна, разве только на церковные праздники. И жить бы нам где-нибудь на Крите. Н и к (иронически... не желая подхватывать шутку). Но тогда мы бы стали кретинами. Д ж о р д ж (чуть удивленно). Да, правильно. (Подает Нику его стакан.) Расскажите, сколько же за вашей женой было денег. Н и к (вдруг насторожившись). Это зачем? Д ж о р д ж. Ну, тогда не надо. Н и к. Зачем вам понадобилось знать, сколько за моей женой было денег? (Злобно.) Хм? Д ж о р д ж. Да так, приятно было бы узнать. Н и к. Неправда. Д ж о р д ж (все еще с обманчивой мягкостью). Ну хорошо... я заинтересовался приданым вашей жены, потому что... ну, потому что меня пленяет методология... прагматическая адаптация, с помощью которой вы, молодежь, вознесенная волной будущего, собираетесь взять все в свои руки. Н и к. Опять принимаетесь за старое? Д ж о р д ж. Разве? Вовсе нет. Слушайте... у Марты тоже есть деньги. То есть ее отец долгие годы грабил, выжимал колледж досуха и... Н и к. Нет, неправда. Он не грабил. Д ж о р д ж. Не грабил? Н и к. Нет. Д ж о р д ж (пожимает плечами). Прекрасно... Отец Марты НЕ выжимал колледж досуха, и у Марты никаких денег нет. Так идет? НИ К. Мы говорили о деньгах МОЕЙ жены... а не вашей. Д ж о р д ж. Прекрасно... Продолжайте. Н и к. Не буду. (Пауза.) Мой тестъ... был служитель божий и очень состоятельный. Д ж о р д ж. Какого вероисповедания? Н и к. Его... моего тестя, бог удостоил, когда ему было лет шесть, а потом он стал читать проповеди, совершать обряды крещения, спасать людские души, много путешествовал и прославился... не так, как некотopыe, но все-таки прославился... а когда умер, у него оказались большие деньги. Д ж о р д ж. Божьи деньги. Н и к. Нет... его собственные. Д ж а р д ж. А божьи деньги куда девались? Н и к. Божьи деньги он истратил... а свои сберег. Выстроил несколько больниц, снарядил несколько пароходов с благотворительными целями, нужники переводил в помещение, а людей выводил из помещений на свежий воздух, на солнце, построил три церкви или молельни, что ли, две из них сгорели... а кончил он довольно богатым человекам. Д ж о р д ж (подумав). Ну что ж, все это очень мила. Н и к. Да. (Пауза. Хохотнув.) И таким образам, у моей жены есть кое-какие деньги. Д ж о р д ж. Деньги, но не божьи. Н и к. Нет. Ее собственные. Д ж о р д ж. Ну что ж, эта очень мило. жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|