О дивный новый мир [Прекрасный новый мир]
Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
Huxley O divnyi novyi mir
| Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru довой и парковой зелени. Среди них был гриб повыше и потоньше — это Черинг-Тийская башня взносила на тонкой ноге свою бетонную тарель, блестящую на солнце. Как дымчатые торсы сказочных атлетов, висели в синих высях сытые громады облаков. Вне- запно из облака выпала, жужжа, узкая, алого цвета букашка и устремилась вниз. — «Красная Ракета» прибывает из Нью-Йорка, — сказал Генри. Взглянул на часики, прибавил: — На семь минут запаздывает, — и покачал головой. —Эти атлантические линии возмутительно не- пунктуальны. Он снял ногу с акселератора. Шум лопастей понизился на полторы октавы — пропев снова осой, винты загудели шершнем, шмелем, хрущом и, еще басовей, жукомрогачом. Подъем замедлил- ся; еще мгновенье — и машина повисла в воздухе. Генри двинул от себя рычаг; щелкнуло переклю- чение. Сперва медленно, затем быстрей, быстрей завертелся передний винт и обратился в зыбкий круг. Все резче засвистел в расчалках ветер. Генри следил за стрелкой; когда она коснулась метки «1200», он выключил верхние винты. Теперь машину несла сама поступательная тяга. Ленайна глядела в смотровое окно у себя под ногами, и полу. Они пролетали над шестикило- метровой парковой зоной, отделяющей Лондон-центр от первого кольца пригородов-спутников. Зе- лень кишела копошащимися куцыми фигурками. Между деревьями густо мелькали, поблескивали башенки центробежной лапты. В районе Шепардс-Буш две тысячи бета-минусовых смешанных пар играли в теннис на римановых поверхностях. Не пустовали и корты для эскалаторного хэндбола, с обеих сторон окаймляющие дорогу от Ноттинг-Хилла до Уилсдена. На Илингском стадионе дельты проводили гимнасгический парад и праздник песнословия. — Какой у них гадкий цвет — хаки, — выразила вслух Ленайна гипнопедический предрассудок своей касты. В Хаунслоу на семи с половиной гектарах раскинулась ощущальная киностудия. А неподалеку армия рабочих в хаки и черном обновляла стекловидное покрытие Большой западной магистрали. Как раз в этот момент открыли летку одного из передвижных плавильных тиглей. Слепящераскален- ным ручьем тек по дороге каменный расплав; асбестовые тяжкие катки двигались взад-вперед; бело клубился пар из-под термозащищенной поливальной цистерны. Целым городком встала навстречу фабрика Телекорпорации в Бретфорде. — У них, должно быть, сейчас пересменка, — сказала Ленайна. Подобно тлям и муравьям, роились у входов лиственно-зеленые гамма-работницы и черные по- лукретины или стояли в очередях к монорельсовым трамваям. Там и сям в толпе мелькали темно- красные бета-минусовики. Кипело движение на крыше главного здания, одни вертопланы садились, другие взлетали. — А, ей-Форду, хорошо, что я не гамма, — проговорила Ленайна. Десятью минутами поздней, приземлившись в СтокПоджес, они начали уже свой первый круг гольфа с препятствиями. 2 Бернард торопливо шел по крыше, пряча глаза, если и встречался взглядом с кем-либо, то бег- ло, тут же снова потупляясь. Шел, точно за ним погоня и он не хочет видеть преследователей: а вдруг они окажутся еще враждебней даже, чем ему мнится, и тяжелее тогда станет ощущение какой-то ви- ны и еще беспомощнее одиночество. «Этот несносный Бенито Гувер!» А ведь Гувера не злоба толкала, а добросердечие. Но положе- ние от этого лишь намного хуже. Не желающие зла точно так же причиняют ему боль, как и желаю- щие. Даже Ленайна приносит страдание. Он вспомнил те недели робкой нерешительности, когда он глядел издали и тосковал, не отваживаясь подойти. Что если напорешься на унизительный, презри- тельный отказ? Но если скажет «да» — какое счастье! И вот Ленайна сказала «да», а он по-прежнему несчастлив, несчастлив потому, что она нашла погоду «идеальной для гольфа», что бегом побежала к Генри Фостеру, что он, Бернард, показался ей «потешным» из за нежелания при всех говорить о са- мом интимном Короче, потому несчастен, что она вела себя, как всякая здоровая и добродетельная |