О дивный новый мир [Прекрасный новый мир]
Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
Huxley O divnyi novyi mir
| Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru шеством. — Небрежно-скучающий тон Бернарда давал понять, что разговоры с Главноуправителем — вещь для Бернарда саммая привычная и будничная. Он опустился в кресло. — Будьте добры со- вершить все формальности. Поскорей, будьте добры, — повторил он с нажимом. Он упивался своей новой ролью. В три минуты двенадцатого все необходимые бумаги были уже у него в кармане. — До свидания, — покровительственно кивнул он Хранителю, проводившему его до лифта. — До свидания. В отеле, расположенном неподалеку, он освежил себя ванной, вибровакуумным массажем, вы- брился электролизной бритвой, прослушал утренние известия, провел полчасика у телевизора, ото- бедал не торопясь, со вкусом, и в половине третьего полетел с мулатом обратно в Мальпаис. — Бернард, — позвал Джон, стоя у туристского пункта. — Бернард! Ответа не было. Джон бесшумно взбежал на крыльцо в своих оленьих мокасинах и потянул дверную ручку. Дверь заперта. Уехали! Улетели! Такой беды с ним еще не случалось. Сама приглашала прийти, а теперь нет их. Он сел на ступеньки крыльца и заплакал. Полчаса прошло, прежде чем он догадался заглянуть в окно. И сразу увидел там небольшой зе- леный чемодан с инициалами Л. К. на крышке. Радость вспыхнула в нем пламенем. Он схватил с земли голыш. Зазвенело, падая, разбитое стекло. Мгновенье — и он уже в комнате. Раскрыл зеленый чемодан, и тут же в ноздри, в легкие хлынул запах Ленайны, ее духи, ее эфирная сущность. Сердце забилось гулко; минуту он был близок к обмороку. Наклонясь к драгоценному вместилищу, он стал перебирать, вынимать, разглядывать. Застежки-молнии на вискозных шортах озадачили его сперва, а затем — когда решил загадку молний — восхитили. Дерг туда, дерг обратно, жжик жжик, жжик- жжик; он был в восторге. Зеленые туфельки ее — ничего чудесней в жизни он не видел. Развернув комбилифчик с трусиками, он покраснел, поспешно положил на место; надушенный ацетатный носо- вой платок поцеловал, а шарфик повязал себе на шею. Раскрыл коробочку — и окутался облаком просыпавшейся ароматной пудры. Запорошил все пальцы себе. Он вытер их о грудь свою, о плечи, о загорелые предплечья Как пахнет! Он закрыл глаза; он потерся щекой о запудренное плечо. Прикос- новение гладкой кожи, аромат этой мускусной пыльцы, будто сама Ленайна здесь. — Ленайна! — прошептал он. — Ленайна! Что то ему послышалось, он вздрогнул, оглянулся виновато. Сунул вынутые воровским обра- зом вещи обратно, придавил крышкой; опять прислушался и огляделся. Ни звука, ни признака жизни. Однако ведь он явственно слышал —не то вздох, не то скрип половицы. Он подкрался на цыпочках к двери, осторожно отворил, за дверью оказалась широкая лестничная площадка. А за площадкой — еще дверь, приоткрытая. Он подошел, открыл пошире, заглянул. Там, на низкой кровати, сбросив с себя простыню, в комбинированной розовой пижамке на молниях лежала и спала крепким сном Ленайна — и была так прелестна в ореоле кудрей, так была детски-трогательна, со своим серьезным личиком и розовыми пальчиками ног, так беззащитно и до- верчиво разбросала руки, что на глаза Джону навернулись слезы. С бесконечными и совершенно ненужными предосторожностями — ибо досрочно вернуть Ле- найну из ее сомотдыха мог разве что гулкий пистолетный выстрел — он пошел, он опустился на ко- лени у кровати. Глядел, сложив молитвенно руки, шевеля губами. «Ее глаза», — шептал он. Ее глаза, лицо, походка, голос; Упомянул ты руки — их касанье Нежней, чем юный лебединый пух, А перед царственной их белизною Любая белизна черней чернил. 50 Муха, жужжа, закружилась над ней; взмахом руки он отогнал муху. И вспомнил: 50 «Троил и Крессида» (акт I, сц 1) |