Ф а рғо н а давлат у н и в е рс и те т и ҳузуридаги
жүктеу/скачать 1,17 Mb. Pdf көрінісі
|
| Умид... рўпарасидаги юлдузи иссиқ қиздан асло кўз
узмасди. (Мирмухсин. Умид). В английском языке лексема moon (луна) имеет отрицательный оттенок, а в узбекском языке лексема «moon», имеющей положительное значение. Эта лексема является символом красоты не только в узбекском языке, но и в восточной культуре, и она служит для усиленного выражения красоты женских лиц: Ой юзинг қаро чиммат зулмидан қутултиргил ...
(Х. Х.
Ниязи). Исследование выявляет особую
семантику интенсификации/деинтенсификации зооморфных метафор, таких как голубь, жаворонок, утка, гусь и бабочка. В английском языке для того, чтобы еще больше четко выразить красоту женских частей тела, используются такие флоризмы, как лилия (лилия), кедр (кедровое дерево):She locks her lily fingers one on one (W.Shakespeare); as stright as the cedar (ровный, как кедр). В других языках, например, в узбекском, красота женских губ уподобляется бутону цветка, высота ее роста - кипарису или дереву шамшад, а красота ее волос - подсолнуху:
(Х. Ниязи); У. Шекспир сравнивает это с 54 Воробьев В.В. Лингвокультурологическая парадигма личности. - М., Рос. Ун - т. Дружбы Народов, 1996. - С. 23 - 45.
62 вишней в усилении красоты женских губ :Thy lips, those kissing cherries temping grow (W.Shakespeare). В узбекском народе это сравнивают с бутоном цветка: Қалбимга оташ солган, гунча лаб, ширин сўзинг (М.Джаббаров). Следует отметить, что семантика интенсификации/деинтенсификации в языках также служит когнитивной основой для формирования парадигмы фразеологизмов, образно
представляющих конкретную реальность. Фразеологические единицы используют человека, образ животных и растений, птиц, чтобы выразить различные отношения, события и ситуации в обществе более отчетливо, действенно и яснее (усиленно или ослабленно). Каждый из них воплощается, посредством чего воплощается/ослабляется образ людей с определенными положительными и отрицательными качествами. Например, узбеки используют слова
, а в русском языке они используют фразу Не успел глазом моргнуть, на английском языке: Before the ink is dry (пока чернила не высохнут) или
(прежде, чем вы сможете сказать Джон Робинсон). В этой связи фразеолог М. Умарходжаев справедливо заметил, что акцент на определенные типы значения может быть достигнут в разных языках с помощью разных фразеологических средств и образов55. Например, можно увидеть, что разные народы использовали разные выражения, чтобы подчеркнуть состояние «очень хорошо зная материю глазами». Например, узбеки употребляют фразу: бир кесак билан икки қарғани урмоқ ёки
по-русски: одним выстрелом убить двух зайцев; на немецком языке: beide Fliegen mit einer Klappe schlagen; по-английски:
жүктеу/скачать 1,17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|