Прочитайте вслух и переведите. Benzylii benzoas medicinalis. 2. Ruta graveolens. Thymus vulgaris. 4. Extractum turionum Pini silvestris. Juniper us communis. 6. Dosis maxima Desoxycorticosteroni acetatis pro dosi0,01 (pro injectionibus intramuscularibus). Liquor Kalii arsenltis seu liquor arsenicalis Fowleri. 8. Globuli, ovula et pessaria vaginalia suppositoria sunt. Omnia suppositoria in scatulis dantur. 9. Vitamma nomina intemationalia habent: vitamlnum A — Axerophtholum, vitamlnum Bj — Thiamlni bromidum, vitamlnum B2 — Riboflavinum, vitaminum B12 — Cyanocobalamlnum vocantur. 10. Viae inductinis medicamen- torum in organismum variae sunt: via enteralis (a verbo Graeco «enteron» — Latlne «intestinum»)» scilicet per os, per rectum; via parenteralis (sub cutem, intra venas, intra musculos etc.). Sunt duo praeparata: Aether medicinalis et Aether pro narcosi. 12. Spasmolytlnum ad morbos varios adhibetur: stenocardiam, endarteriitidem, pylorospasmos, colitidem spasticam, ulcera gastris et duodeni, atque ad neuralgias, neuritides etc. 13. «In scientia nature principia veritatis observationibus confirmari debent» (Linnaeus). 14. «Hominum generi universo cultura agrorum est salutaris» (Cicero). «Medicus enim philosophus est deo aequalis» (Hippocrates).
«Medicamentorum salutarium plenissimae sunt (переполнены) terrae* (Cicero). 17. «Qualis vir, talis oratio». 18. «Qualis vita, finis ita». Прочитайте вслух и переведите из латинских сочинений.
EXCERPTUM ЕDISSERTATIONE D1ADKOWSKY «De modo, quo agimt medicamenta in corpus humanum» (Mosquae, 1816) «Sana est corporis vita, quando vires eius intemae cum extemis in proportione normali, cum qualitas et quantitas ipsarum in actionem veniunt. Morbosa est corporis vita, quando haec virium proportio tollitur. Omne autem id, quod hanc sublatam virium proportlonem ad normalem revertit, medicamentum nominatur». ^3 ^ . EX OPERE «ELEMENTA CHYMIAE МАТНЕМАТ1САЕ» (-/ M.Lomonosov Chymia est scientia mutationum, quae fiimt in corpore mixto, quatenus mixtum est. Pars Chymiae practica est cognitio mutationum corporis mixti historica. Pars Chymiae theoretica est cognitio mutationum corporis mixti philosophica. Chymicus est qui possidet scientiam mutationum corporis mixti, quatenus mixtum est. Chymicus practicus est, qui habet cognitionem philosophicam corporis mixti mutationum. ЗАНЯТИЕ 40
