«филологические науки в образовательном пространстве республики казахстан»
«ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН»
жүктеу/скачать 3,76 Mb. Pdf көрінісі
|
кекілбаев шығармалары
| «ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН»
103 результате проведенного анализа были установлены следующие ассоциативно- понятийные составляющие: 1. Лексема «родители» төрөппүттэр (якут.) / ата-ана (каз.) / anne baba (турец.) / نيدلاولا , ملاو بلاا (араб) – помощь своим детям, забота; 2. Лексема «мать» ийэ (якут.) / ана (каз.) / ana, anne (турец.) / مأ (араб.) – родительский долг; благодарность, долг детей; материнская любовь; защита, покровительство; забота, горечь, печаль; источник силы; наличие достоинств или недостатков; 3. Лексема «отец» аҕа (якут.) / әке (каз.) / baba (турец.) / بلآا (араб.) – предки, наследство, связь поколений; покровитель, защитник; хозяин, владелец, глава; поддержка, опора; серьезность, доброта; достаток, сытность, добытчик, очаг; превосходство; пример для детей (в особенности сыновей); ум, знание; выражение благодарности, уважения, одобрения; сила, храбрость; 4. Лексема «ребенок/дети» оҕо/оҕолор (якут.) / бала/балалар (каз.) / evlât, çocuk, bebek (турец.) / لفط / لافطلأا (араб.) – счастье; честность, неумение хранить информацию; спешка; забота, баловство; источник проблем; преемственность; благодарность/неблагодарность 5. Лексема «сын» уол (якут.) / ұл (каз.) / oğul (турец.) / نبا (араб.) – благодарность/неблагодарность; гордость; преемственность; 6. Лексема «дочь» кыыс (якут.) / қыз (каз.) / kız (турец.) / تنب (араб.) – калым, приданное; преемственность, перенятие опыта; красота; целомудренность; 7. Лексема «брат» убай (старший брат), ини (младший брат) (якут.) / аға (старший брат), іні (младший брат), бауыр (каз.) / kardeş (турец.) / قيقش / خأ (араб.) – близость, дружба; соперничество; забота, помощь; равенство; 8. Лексема «сестра» аҕас (старшая сестра), балыс (младшая сестра) (якут.) / әпке (старшая сестра), қарындас (младшая сестра по отношению к брату), сіңлі (младшая сестра по отношению к сестре) (каз.) / kardeş (турец.) / تخأ (араб.) – близость, любовь, забота, помощь; преемственность; 9. Лексема «невестка» кийиит (якут.) / жеңге , келін (каз.) / gelin (турец.) / ك ةَّن (араб.) – свадьба, калым, приданное; продолжение рода, рождение и воспитание детей; жена; 10. Лексема «жена» ойох, кэргэн (якут.) / әйел, жар, қатын (каз.) / eş, karı, kadın (турец.) / ةجوز (араб.) – уют; рождение и воспитание детей; проблемы в доме; доброта, уважение, забота; 11. Лексема «муж» эр, кэргэн (якут.) / ер, күйеу (каз.) / koca, eş (турец.) / جوزلا (араб.) – хозяин, властелин, покровитель; добытчик, охотник; уважение, почитание; воспитание сыновей; 12. Лексема «дедушка» эһэ (якут.) / ата, баба (каз.) / dede (турец.) / دجلا (араб.) – предки, наследство; знание, ум; воспитание детей; любовь и забота; гордость; 13. Лексема «бабушка» эбэ (якут.) / апа, әже (каз.), nene (турец.) / ةدج (араб.) – знание, ум; любовь, забота; воспитание детей. 14. Лексема «дядя» абаҕа (по линии отца, старше отца), убай (по линии отца, младше отца), таай (по линии матери) (якут.) / аға (брат отца), нағашы (брат матери), жезде (муж тети) (каз.) / amca (по линии отца), dayı (по линии матери) (турец.) / مع (по линии отца), لاَخ (по линии матери) – протекция, покровительство; важность, высокий чин; 15. Лексема «тетя» эдьиий (якут.) / апа, тәте, жеңге (жена старшего брата или дяди) (каз.) / hala (по линии отца), teyze (по линии матери) (турец.) / ةمع (по линии отца), ةلاخ (по линии матери) (араб.) – забота; преемственность. Следует отметить, что особое внимание во всех пословичных картинах уделяется браку, рождению и воспитанию детей. В тюркских языках можно отметить несколько |