«филологические науки в образовательном пространстве республики казахстан»
«ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ БІЛІМ БЕРУ КЕҢІСТІГІНДЕГІ ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ»
жүктеу/скачать 3,76 Mb. Pdf көрінісі
|
кекілбаев шығармалары
| «ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ БІЛІМ БЕРУ КЕҢІСТІГІНДЕГІ ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ»
Халықаралық ғылыми-тәжірибелік (онлайн) конференция материалдары 104 схожих пословиц и поговорок. В ходе исследования были выявлены следующие специфические особенности: - в казахском и турецком языках, по сравнению с якутским и арабским наблюдается лакуна, отсутствие термина «родители», в казахском языке «ата-ана» (отец-мать), в турецком “anababa” (мать-отец). Это связано с разделением концепта «семья» в данных лингвокультурах на две составляющие: отцовская и материнская линия родства. - специфической особенностью терминов родства во всех рассматриваемых языках является их деление по отцовской и материнской линиям (например, тетя со стороны матери или дядя со стороны матери и т.д.). - в турецком языке термины «брат» и «сестра» выражены одной лексемой «kardeş». - термины родства могут также использоваться в других коннотациях, выводящие за рамки концепта «семья». Например, «кыыс»/«қыз»/«kız» кроме значения «дочь» может иметь такие значения, как «девочка, девушка». Паремии всех народов мира отображают разного рода базовые жизненные ситуации, имеют как общее и сходное логическое содержание, так и религиозные, национальные и культурные особенности. Концептуальный анализ методом сопоставления ассоциативных полей, составляющих концепта «семья» позволяет расширить имеющиеся представления об укладе якутской, казахской, турецкой и арабской семьи, отношениях между взрослым поколением и детьми, старшими и младшими, ролевых функциях каждого члена внутри семьи. ЛИТЕРАТУРА: 1. Иванова Е.В. Мир в английских и русских пословицах: Учебное пособие. - СПб.: Изд-во С. Петерб. ун-та; Филол. ф-т СПбГУ, 2006. - 280 с. 2. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта. Т. 14 (Буквы Ч-Ы) / Акад. Наук Респ. Саха (Якутия), Ин-т гуманитар. исслед.; под общ. ред. П. А. Слепцова. - Новосибирск: Наука, 2017. - 589, [2] с. 3. Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта. Т. 3 (Буквы Г, Д, Дь, И) / Акад. наук Респ. Саха (Якутия), Ин-т гуманит. исслед. ; под общ. ред. акад. Акад. наук Респ. Саха (Якутия) П. А. Слепцова. - Новосибирск: Наука, 2006. - 841 [3] с. 4. Агаркова О.А., Мезенцева А.В. Концепт «семья» в казахской национальной культуре // Современные проблемы науки и образования. – 2015. - №1-1. - URL: https://science- education.ru/ru/article/view?id=19317 (дата обращения: 21.04.2022). 5. Türkçe-rusça sözlük = Турецко-русский словарь. – М.: Изд-во «Русский язык», 1977. – 967 с. 6. Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. – 8-е изд., стереотип. – М.: «Русский язык», 1996. – 926 с. жүктеу/скачать 3,76 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|