«филологические науки в образовательном пространстве республики казахстан»

Материалы Международной научно-практической онлайн-конференции
«ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН» 
43 
Тірек сөздер: батырлық эпос, фольклор, гипербола, қайталау. 
 
The article is devoted to the study of folklore elements in the monument of the French 
heroic epic "The Song of Roland". The author focuses on the reception of hyperbolism and the 
artistic role of repetition in the text of the work. 
Key words: heroic epic, folklore, hyperbole, repetition. 
«Песнь о Роланде» – древнейший памятник старо-французского героического 
эпоса. Воспевая Ронсевальскую битву между франками и басками, происшедшую в VIII 
веке, поэма, окончательно сложившаяся в конце XI века, даёт на этой сюжетной канве 
яркое и романтически-приподнятое изображение военного быта и психологии 
феодального рыцарства своей эпохи. Здесь нашла отражение одна из ключевых проблем 
французского героического эпоса – борьба за свободу родной земли. Данная тема тесно 
переплетается с не менее важной для средневекового эпоса темой – темой борьбы с 
феодальной анархией. Первая представлена в образе Карла Великого, а вторая – в 
зеркальном противопоставлении образов Роланда и Ганелона.
Как справедливо подчёркивает А.Ш.Абдыраманова, в «Песни о Роланде» 
поднимаются «самые волнующие вопросы современности: это любовь к Родине, это 
идеальные отношения сюзерена и вассала, это идеальный герой, посвятивший верность и 
саму жизнь образцовому королю Карлу Великому. Роланд честен, благороден и храбр. 
Таким должен быть истинный вассал и рыцарь. Феодальные раздоры представлены как 
величайшее зло для страны и измена родине» [1, 286]. 
Обращаясь к анализу рыцарского тезауруса средневековья в «Песни о Роланде», 
А.Б.Щербаков подчёркивает, что поэма, являясь центральным произведением 
«Королевской жесты», «в наибольшей степени отражает магистральную идею 
каролингского эпоса» [2, 14]. 
К изучению текста «Песни о Роланде» обращалось уже не одно поколение 
исследователей. На сегодняшний день поэма изучена уже достаточно подробно в трудах 
Б.Ярхо, А.А.Смирнова, К.А.Иванова и других авторов, рассматривающих различные 
аспекты поэтики произведения. Вместе с тем, несмотря на высокую степень изученности 
«Песни о Роланде», она по-прежнему привлекает внимание исследователей. Одной из 
интереснейших проблем, на наш взгляд, является изучение фольклорной основы в поэме.
Последний и наиболее авторитетный издатель произведения Ян Шорт датирует 
текст примерно 1125–1170 годом. Последние палеографические и лингвистические 
данные помещают «Песнь о Роланде» (мы имеем ввиду Оксфордскую рукопись) между 
1110 и 1170 годами. При этом мы знаем, что текст существовал уже в 1066 году, во время 
нормандского завоевания Британии. Некоторые хроники сообщают, что перед битвой при 
Гастингсе в 1066 году была исполнена «Песнь о Роланде». То есть в интервале между 
1066 годом и началом Крестовых походов, самым рубежом XI–XII веков, складывается 
текст «Песни о Роланде», о котором мы ведём речь.
В основе этого произведения лежат разрозненные песни и сказания, явившиеся 
откликом на известное историческое событие – это один из испанских походов Карла 
Великого 778 года, завершившийся неудачной осадой Сарагосы. Эти песни, передаваясь 
из поколения в поколение певцами-сказителями, постепенно подвергались объединению и 
систематизации. То есть та форма, в которой мы знаем поэму, не могла быть исконной, а 
полечена в результате обработки текста многими поколениями безвестных исполнителей.
Анализ текста в избранном аспекте позволяет выделить целый ряд фольклорных 
элементов. Прежде всего, следует обратить внимание на приём гиперболы, используемый 
в поэме достаточно широко. Гиперболизация нашла отражение и в сюжете произведения, 
и в описаниях картин смелости и ловкости воинов. Гиперболизация – это пародаксальное 
увеличение или уменьшение предмета или отдельных его частей. 

жүктеу/скачать 3,76 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: