«филологические науки в образовательном пространстве республики казахстан»
төөрөг ʻпредопределение, рок, судьба, удачаʼ, хак. төрик
жүктеу/скачать 3,76 Mb. Pdf көрінісі
|
кекілбаев шығармалары
| төөрөг
ʻпредопределение, рок, судьба, удачаʼ, хак. төрик ʻвозглас присутствующих при бросании шаманом чашки или ложкиʼ» [4, 272], что подтолкнуло нас к дальнейшим исследованиям. Как видно из словарей, түөрэх – это любая вещь, используемая при гадании и определении судьбы. Кроме того, в словаре дается однокоренной образный глагол: « Түөрэхтэн - эһиллэ-эһиллэ кулахачыйан түс . 'Падать кубарем, кувыркаясь'. Халты тэбинэн түөрэхтэнэ түһэллэр уонна эмиэ ойон туран ибигирээбитинэн бараллар (А.Софронов ). Ити икки ардыгар туоһапка «пас» гына түстэ да, ыалыкы эрэйдээх түөрэхтэнэ түстэ (С. Федотов)» [4, 272]. Значение данного образного глагола - поворачиваться, кружиться вследствие чего-то («кружиться» вокруг себя), близко к глаголу кулахачый : « Кулахачый - элбэхтик уонна олус түргэнник эргичиҥнээ . 'Очень быстро вертеться вокруг себя, крутиться'» [3, 451]. Отсюда видно, что действие кулахачыйан түс похоже на “крутиться быстро, поворачиваться, образуя круг”. Таким образом, слово түөрэх в якутском языке имеет два разных толкования: первое - образовано от глагола түөр 'выкапывать с корнем, выкорчёвывать' (Пекарский Э.К., Бравина Р.И.), второе - слово түөрэх рассматривается как существительное (академический словарь якутского языка, том XI). Параллелью слова түөрэх в монголо-бурятских языках является төөрөг . Сначала рассмотрим произношение этих слов. Буквы ө в обоих языках в графике пишутся одинаково, но имеются отличия в произношении. В якутском языке звук [ө] является широким гласным: «Губы при артикуляции өө вытягиваются меньше, чем при үү и ү , и образуют довольно широкую и овальную щель» [8, 42-43]. А в монгольском языке артикуляция звука [ө] определяется так: «Ө – гласный переднего ряда, лабиализованный, узкий. Губы при произношении его несколько округлены, раскрытие рта среднее (разметка наша. - АД)» [17, 15]; «среднего ряда лабиализованное среднее; при воспроизведении этого звука язык оттягивается назад, а губы несколько округляются при среднем открытии рта» [7, 162]; «Знаком ö передается средний (полуузкий) лабиализованный гласный переднего ряда, произносимый халха-монголами с оттянутым назад и несколько опущенным книзу языком и при умеренно раскрытом рте и слабо округленном отверстии губ» [14]. Отсюда видно, что звук [ө] монгольского языка по произношению похож на звук [ү] якутского языка. Далее рассмотрим значение этого слова. В монгольско-русских словарях значение слова түөрэх определяется как « судьба, рок» : « ТӨӨРӨГ 'предопределение, рок, судьба; фортуна'; төөргөө үзэх 'гадать свою судьбу (бросая чаши, падение которой дном верх означает неудачу)'; төөргөө харах 'подчиняться судьбе, року'» [2, 979], « жүктеу/скачать 3,76 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|