Филологические науки
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
10-9-PB
| Прецедентное имя.
Прецедентное имя – это “ индивидуальное имя, связанное или с широко известным текстом, как правило, относящимся к прецедентным, или с ПС; это своего рода сложный знак, при употреблении которого в коммуникации осуществляется апелляция не собственно к денотату, а к набору дифференциальных признаков данного ПИ; может состоять из одного или более элементов, обозначая при этом одно понятие” [3, с. 48], это “средство компрессии смысла” [9, с. 245]. ПИ является “важной составляющей национальной картины мира, способствует стереотипизации и оценке действительности в народном сознании, формированию и развитию национальной картины мира, приобщению к национальной культуре и национальным традициям в рамках глобальной цивилизации и с учетом общечеловеческих ценностей” [10]. Имя собственное, употребленное для обозначения иного человека, по мнению Д.Б. Гудкова, И.В. Захаренко, В.В. Красных и Д.В. Багаевой, должно квалифицироваться как прецедентное имя [11,с. 8492]. Д.Б. Гудков разграничил денотативное/ интенсиональное и коннотативное/экстенсиональное употребление ПИ [5, с. 154]. При денотативном использовании ПИ, как и любое другое индивидуальное имя, обозначает соответствующий предмет, то есть функционирует ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 210 - 228 ИзвестИя КазУМОиМя серия «ФИЛОЛОГИЧесКИе НАУКИ» 220 как обычное имя собственное, указывая непосредственно на денотат. Приведем примеры такого рода ПИ, отмеченных нами в эпизодах. Один из видов актуализации концептов прецедентных личностей может стать наличие нескольких ПИ конкретных прецедентных личностей в одном контексте. В сюжете “ Вещий сон ” ПИ Чехов Антон Павлович и Некрасов Николай Алексеевич в своих традиционных денотативных значениях обозначают русских писателя и поэта соответственно:” – Мне Чехов является. – Какой Чехов ? А, Антон Павлович , что ли?. Мне один раз Некрасов приснился, Николай Алексеевич ...”. ПИ Борис Николаевич , употребленное даже без фамилии, непременно свяжется у россиянина с первым президентом Российской Федерации Борисом Николаевичем Ельциным (19911999 гг.), инокультурному зрителю будет трудно выстроить ассоциативную цепочку: “Вот наш Борис Николаевич ” (эпизод “ Музей ”). Широкое распространение получило метафорическое использо вание имени собственного для обозначения в переносном значении человека, который в той или иной степени похож на “законного” носителя соответствующего антропонима. Этот прием позволяет провести параллели между деятельностью, личными качествами соответствующих субъектов той или иной деятельности, выразить отношение автора к этим людям и оказать эмоциональное воздействие на адресата текста (см. об этом Нахимова, там же). Ассоциативное употребление ПИ в составе метафор или сравнений, апеллирующих к основным качествам или базовым характеристикам деятельности прецедентной личности, отмечено нами в киножурнале. Так, ПИ Диего Марадона соотносится с умением хорошо играть в футбол и отлично забивать голы в ворота соперников: “Прощайся с жизнью, Марадона ” (сюжет “ Муха ”). Имя российского этнографа, антрополога, биолога и путешественника Н.Н. Миклухо-Маклая (1846 – 1888 гг.) как нельзя лучше отождествляется с путешествиями, а значит и географией, так как данный сюжет посвящен уроку географии в школе: “Нам ответит учитель географии. Ну, Миклухо-Маклай , расскажите нам, куда впадает Черное море” (сюжет “ Школа моей мечты ”). Заметим, если имя известного аргентинского футболиста зачастую известно инокультурным любителям футбола, то имя российского этнографа останется неопознанным. ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 210 - 228 ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ «ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы 221 При коннотативном метонимическом употреблении ПИ Пушкин название переносится с предмета на предмет на основе их объективной близости, логической связи: “Эй, Петров, тебя там Иван Иванович звал к девчонкам с молотком. Пушкин свалился, прибить надо” (сюжет “ Шутка ”). Здесь ПИ обозначает портрет Пушкина . жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|