Филологические науки
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Популярные российские песни.
- Кино- и мультфильмы.
| бедра равны
90 сантиметров в обхвате ... ой, градусов , углы прямые, длинные ... ”. Здесь возникает некая двусмысленность: создается впечатление, что учительница описывает параметры привлекательной женщины, что и создает комический эффект. Популярные российские песни. В качестве апелляции к ПТ может выступать фрагмент песни, которая сопровождает появление героя сюжета “ Трудное детство ”. Российскому зрителю не стоит труда догадаться, что сейчас изза угла выйдет милиционер. Инокультурные же зрители так и остаются в неведении, так как для них песня “ Наша служба и опасна и трудна ” не связывается с циклом советских популярных детективных телефильмов “ Следствие ведут ЗнаТоКи ” (19712003). В следующем эпизоде упоминаются сразу два ПТ: две популярные песни. Так, название сюжета “ Шел отряд по берегу ...” в сознании старшего поколения носителей русского языка ассоциируется с именем легендарного начальника дивизии Красной армии времен Гражданской войны в России Н.А.Щорса (18951919 гг.), так как является строчкой из песни о нем. В прошлом веке песню наизусть знали и распевали практические все молодые люди в Советском Союзе, однако для ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 210 - 228 ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ «ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы 219 молодого поколения этот ПТ может стать интракультурной лакуной. Кино- и мультфильмы. Объектом квазицитирования ПТ становятся заглавия сюжетов. Апелляция к ПТ – художественным фильмам довольно часто встречается в заголовках кинозарисовок. Так, сюжет “ Путевка в жизнь ” восходит к первому звуковому художественному фильму (1931 г.) по сценарию Н.В. Экка и А.Б. Столпера с одноименным названием. Это драматическая история о перевоспитании подростков в подмосковной трудовой коммуне в первые годы советской власти. Российскому зрителю не составит труда догадаться, о чем расскажет этот сюжет и предвосхитить события, тогда как инофону сделать это будет не так легко. Название кинофильма стало фразеологизмом со значениями: ‘знания, науки и т.п., дающие возможность хорошо трудиться’; ‘то, что открывает дорогу комул., чемул. для дальнейшего применения’ [8, с. 479]. Название сюжета “ Время встречи изменить нельзя ” возвращает российского зрителя к советскому пятисерийному телефильму режиссера С. Говорухина с одноименным названием. Российский зритель сразу поймет, о чем пойдет речь в сюжете, так как фильм посвящен милицейским будням, для инокультурных зрителей эта информация будет скрыта. жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|