«Филология ғылымдары» сериясы Серия «Филологические науки»
жүктеу/скачать 1,79 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- В оригинале
- В переводе
разделить лишь автор-повествователь, который возникает и сопровождает героев на протяжении всего повествования. Автор-повествователь обнаруживает себя главным образом в лирических отступлениях, в которых он либо размышляет вместе героем о превратностях судьбы, либо вспоминает о давно прошедших событиях жизни, либо выражает свою точку зрения на факты биографии героя. Обратимся к повести Д.Исабскова «Записки квартиранта» (в оригинале «Пері мен періште»). В оригинале: «Жалғыз адам ойшыл да, шыншыл да болады екен. Әсіресе екі жылдан бері мидай араласып, бip бірінің тағдырына ортақтасып, бұрын жат болсақ та жақын боп кеткен адамдардың әрқайсысы әр жаққа тарап, солардың шаңырағы астында ешқашандай туыстың қатысын жоқ бола тұрып ие боп қалсаң әр тағдыр жайлы шексіз де шетсіз ой құшағына еріксіз шома береді екенсің. .» [I, 161. В переводе: «Одинокий человек привыкает к раздумью. И если в его собственной жизни ничего не происходит, если течет она самотеком по налаженному руслу и ему нечего в ней менять, то чужие судьбы становятся порой объектом его пристального внимания, и даже боли. Потому что в та находит он приметы и своей жизни, и своих поступков, пусть еще не совершенных...» [2, 247]. Данный фрагмент из текста являет собой образец лирического отступления- рассуждения, в котором автор-повествователь выражает собственное мнение, излагает свое видение проблемы одиночества человека. Одиночество героя повести наводит автора- повествователя на мысль об одиночестве как участи каждого, кто обделен вниманием окружающих. Но именно одинокие люди способны к участию в жизни других людей. Так, по-своему испытывает чувство одиночества и сам автор- повествователь, которому оказывается небезраличной судьба Кулмамбета хозяина квартиры. Желание помочь, вернуть к жизни героя побуждает героя-квартиранта вмешаться в семейную историю Кулмамбета, восстановить прежний порядок в доме. Саин Муратбеков - один из ярких представителей казахской аульной прозы 20 в., автор повестей и рассказов, в том числе повести «Запах полыни» (в оригинале «Жусан иісі»). Как и его современник Д.Исабеков, писатель обращается к теме аульной жизни, к судьбам степных обитателей. Драматические истории составляют сюжеты произведений С. Муратбекова. Некоторые повести автобиографичны. Показательна повесть «Запах полыни», рассказывающая о детских годах юного героя. жүктеу/скачать 1,79 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|