«Филология ғылымдары» сериясы Серия «Филологические науки»
правило, образец, пример, обычай, обыкновение, привычка, граница, грань, предел, мера
жүктеу/скачать 1,79 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- (войти в норму, держать себя в рамках)
| правило, образец, пример, обычай, обыкновение, привычка, граница, грань, предел, мера,
рубеж, черта, линия, трафарет, стандарт, штамп, клише, шаблон, эталон, идеал, кодекс, закон, заповедь, режим, канон, рамки, стереотип и др. Содержащееся в них указание на ценностный характер нормы ассоциируется в первую очередь с каким-либо действием (войти в норму, держать себя в рамках), гранью (чувство меры, в пределах приличия), т.е. с такими когнитивными признаками, которые характеризуют специфические черты обыденного сознания этноса. Общепризнанно, что доминанта анализируемого синонимического ряда восходит к латинскому слову norma, которое переводится как ‘мерило, руководство, правило, закон, образец’ [6, 416]. Первоначально его значение трактовалось применительно к русскому языку, а двух смыслах: 1) ‘правило, образец’ (13); 2) ‘линейка-наугольник, норма, правило, образец’ [15]. В дальнейшем его содержание определенным образом меняется, обогащаясь целым рядом новых смысловых оттенков, и в современном русском языке лексема норма уже означает не только ‘правило, образец, руководящее начало’, но и приобретает значение ‘узаконенное установление, сложившийся порядок’, а также ‘мера, размер чего- либо, определенная величина’ и т.д. Вызывает споры и вопрос о языке-источнике появления латинского слова в русском языке. По мнению М.Фасмера, посредником мог выступать как немецкий, так и французский языки. Согласно П.Я.Черных, единицы с корнем -норм- обнаруживаются в следующей последовательности; нормальный (со второй половины XVIII в.), норма (с 1804 г.), нормировать (с 1933 г.), нормализовать и нормализировать (с 1938 г.). Слово норма представлено в словаре В.И.Дадя значением ‘общее правило, коему должно следовать во всех подобных случаях, образец или пример’; семантика прилагательного нормальное описана как ‘обычное, законное, правильное, не выходящее из порядка, не впадающее ни в какую крайность’. Состав исследуемой группы синонимов неоднороден также и с точки зрения происхождения: синонимический ряд включает как исконно русские (мера, грань, рубеж), так и заимствования (клише, трафарет, шаблон). Далеко не все единицы, вошедшие в синонимический ряд, обнаружены в этимологических словарях (в частности, не дается информации о происхождении русских слов предел, пример). На базе сходства этимологии в группе исконно русских слов выделяются существительные черта, рубеж, образец, грань, жүктеу/скачать 1,79 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|