Геминация согласных / 자음들의 된소리되기

Геминацией называется переход слабого согласного в удвоенный под влиянием предшествующего ему согласного или гласного. Будучи явлением исключительно фонетического характера, геминация согласных не отражается орфографически, т.е. при письме хангылем. В современном корейском языке геминация согласных происходит в следующих трёх случаях34:

1. После слабых согласных [К], [Т], [П], [С], [Ч], стоящих в конце первого слога, в начале следующего непосредственно за ним слога вместо слабых согласных [К], [Т], [П], [С], [Ч] произносятся удвоенные согласные [КК], [ТТ], [ПП], [СС], [ЧЧ], например: 습기 [СЫПККИ] «влага», 닦다 [ТАКТТА] «чистить», 꽃밭 [ККОТППАТ] «цветочное поле», 밥상 [ПАПССАНЪ] «обеденный стол», 숙제 [СУКЧЧЕ] «домашнее задание» и т.п.

2. Когда основа исконно корейских глаголов оканчивается на [Н] или [М], то вместо слабых глухих согласных [К], [Т], [С], [Ч] в окончаниях произносятся удвоенные согласные [КК], [ТТ], [СС], [ЧЧ], например: 안다 [АНТТА] «обнимать; держать на руках», 심다 [СИМТТА] «сажать, сеять» и т.п.

3. В некоторых словах китайского происхождения, а также в грамматических формах, оканчивающихся на -ЛЬ, последующие согласные [К], [Т], [П], [С], [Ч] произносятся как удвоенные [КК], [ТТ], [ПП], [СС], [ЧЧ] например: 물질 [МУЛЬЧЧИЛЬ] «материя; вещество», 먹을 것 [МОГ-ЫЛЬ ККОТ] «еда, пища» и т.п.

Иногда явление геминации согласных может наблюдаться после гласных, если при произнесении между слогами наблюдается пауза35 (при отрывистой артикуляции с целью предельной ясности или эмоционального выделения, смыслового акцента), например: 차길 [ЧАГИЛЬ] или [ЧА ККИЛЬ] «дорога», 벼단 [ПЙŎДАН] или [ПЙŎ ТТАН] «сноп риса» и т.п.

• после глухих согласных (кроме [ㅎ]):

ㄷ→ ㄸ

늦도록 – (допозна)

몇달 – (несколько месяцев)

앞두 – (спереди и сзади)

ㄱ→ㄲ

학교 – (школа)

습기 – (влага)

앞길 – (предстоящая дорога)

ㅅ → ㅆ

낚시 – (рыболовная удочка)

듣습니다 – (слушаю)

끝소리 (конечный звук) и т.д.;

• после сонорных ([ㄴ], [ㄹ], [ㅁ], [ㅇ]) если при произнесении наблюдается пауза:

검다 – 검고 – 검소 – 검지 (темно)

심다 – (сажать)

심고 – 심소 – 심지않다 (обнимать)

안고 – 안소 – 안지신다 (обувать)

산'길 – (горная дорога)

손'등 – (тыльная сторона ладони)

논'밭 – (рисовое поле)

눈섭 – (бровь)

손재주 – (золотые руки)

밀'가루 – (пшеничная мука)

• после гласных, если при произнесении наблюдается пауза:

차'길 – (дорога)

코등 – (переносица)

기'발 – (знамя, флаг)

뒤' 생각 – (переживая за последствия)

뒤'줄 – (задний ряд)

벼가을 – (урожай риса)

벼단 – (сноп риса)

나루'배 – (пароль)

칫솔 – (зубная щетка)

수'자 – (цифра)