Ассимиляция согласных / 자음들의 동화

Ассимиляция (лат. Assimilati – уподобление) — это уподобление одного звука другому, то есть звук сочетаясь с определенным звуком, приобретает какие- либо общие с ним черты.

В русском языке действует закон регрессивной ассимиляции, уподобление происходит в результате влияния последующего звука на предшествующий:

[з д а ́т' / ф' с' о ́/ в  г з а ́л / п р о ́з' б ъ / л о ́т к ъ] ассимиляция неполная, так как один звук уподобляется другому частично (по глухости- звонкости, твердости- мягкости);

[ о ́д ы х / ж а ́т ы i ] – ассимиляция полная, так как один звук отождествляется с другим и два различных звука становятся одинаковыми. Регрессивная ассимиляция согласных также широко распространяется и в корейском языке.

먹는다 – [멍는다]

권리 – [궐리]

작년 – [장년]

앞날 – [암날]

신라 – [실라]

믿는다 – [민는다]

박물관 – [방물관]

При стечении двух сонорных согласных [ㄴ] и [ㄹ] происходит полная ассимиляция – [ㄴ] под влиянием последующего [ㄹ] произносится как [ㄹ]:

권리 (право)

잔람회 (выставка)

편리하다 (удобный)

Наряду с этим, в корейском языке гласные могут определять поведение и качество соседних согласных: появление мягких вариантов перед [ ㅣ] и йотированными гласными:

맏이 (старший)

굳이 (прочно, твердо)

같이 (вместе)

붙여라 (приклей, прилепи)

В корейском языке, чаще в ненормированной речи, можно наблюдать регрессивную ассимиляцию гласных (уподобление гласного предшествующего слога гласному следующего слога).

В корейском литературном языке такой вид ассимиляции встречается редко:

ㅜ → ㅟ: 죽이다 → 쥐기다 (убивать)

ㅓ → ㅔ: 먹이다 → 메기다 (кормить)

ㅗ → ㅚ: 보이다 → 뵈이다 (показывать)

ㅏ → ㅐ: 아이 →애 (ребенок)

В корейском языке различают также прогрессивную ассимиляцию – уподобление в результате влияния предшествующего звука на последующий:

설날 (Новый год)

일년 (один год)

심리 (психика)

삼림 (лес)

명령 (приказ)