Форрест Гамп

У. Грум. «Форрест Гамп»
102
 
22
 
На следущее утро в отеле «Беверли-Хиллз» открывался шахматный турнир. Мы с мисте-
ром Трибблом подгребли за благо временно, и он подал от моего имени заявку на полный день.
Вобще говоря, напрягаца особо не пришлось. У первого соперника, он оказался призе-
ром озонального первенства и професором какого-то колледжа, я выграл минут примерно за
семь и в тайне малость порадовался: хотя бы тут професора вынес!
Его сменил парнишка лет семнадцати, с этим пришлось не много повозица. Он – в исте-
рику: орет, плачет. Спасибо, мамаша уволокла его из зала.
С кем только не довелось мне играть и в первый день, и во второй, но я довольно быстро
их сделал, и, конечно, у меня гора сплечь, посколько с Большим Сэмом партии длились часами,
не имея возможности даже отлучица по маленькому, – попробуй я только отвернуца, он бы
тут же начал мухлевать.
Короче, дошел я до финала, и у нас образовался день отдыха. Возвращаемся мы с мисте-
ром Трибблом в гостиницу, а там нас ждет записка от того киношника, мистера Фелдера. И в
ней сказано: «Просьба позвонить в мой офис сегодня во второй половине дня, чтобы назначить
пробы на завтрашнее утро» – и дальше номер телефона.
– Прямо не знаю, Форрест, – начинает мистер Триббл. – Сам-то ты как настроен?
– Я тем боле не знаю, – говорю ему, но если чесно, эта переспектива меня увлекла: в кино
сняца и все такое. Если повезет, можно даже с Ракель Уэлч
31
познакомица или с ее подружен-
цией.
– Пожалуй, вреда большого не будет, – продолжает мистер Триббл. – Давай-ка я свяжусь
с этими киношниками, назначим встречу.
Позвонил, значит, мистер Триббл в офис, уточняет, когда и куда нам завтра приходить,
а потом вдруг, прикрыв трубку рукой, спрашивает:
– Форрест, ты плавать умеешь?
Я ему: «Угу», и он в трубку отвечает:
– Конечно умеет.
Потом я спросил, с чего это они вдруг на счет плаванья любопытствуют, и мистер Триббл
сказал, что сам не знает, но ращитывает выеснить на месте.
Повельон оказался не тот, куда мы на эскурсию ходили, а совсем другой, и у входа нас
поджидал охранник, чтобы проводить на кинопробы. Мистер Фельдер был уже там – ругался
с какой-то девицей, которая и в правду смахивала на Ракель Уэлч, но, увидев меня, на лице
у него заиграла улыбка.
– Ага, Форрест, – говорит, – великолепно, что ты здесь. Проходи вот в ту дверь, там
гримерка и костюмерная, с тобой поработают и пришлют сюда.
Прошел я, куда мне указали, а там стоят две дамочки, и одна говорит:
– Ну, давай раздевайся.
Опять началось, но делать нечего. Разоблачился, и тогда вторая мадам протягивает мне
тючок какой-то одежи, типо резиновой, с чешуей и всякой фигней, да еще ласты какие-то
нелепые для рук и ног. Надевай, говорит. Мы втроем битый час возились – еле налезло на
меня это шмутье. Оттуда направили в гримерку, там велели сесть в кресло, и другая дамочка с
31
Ракель Уэлч (р. 1940) – американская актриса, «самая желанная женщина 1970-х» по версии журнала «Плейбой»;
рекламный плакат с изображением Ракель Уэлч из фильма «Миллион лет до нашей эры» (1966) даже прикрывал лаз в камере
главного героя фильма «Побег из Шоушенка». Лауреат премии «Золотой глобус» за роль Констанции Бонасье в фильме «Три
мушкетера: Подвески королевы» (1974).

У. Грум. «Форрест Гамп»
103
каким-то парнем стали присобачивать мне на голову огроменную резиновую маску и крепить
ее к костюму, а где не сходилось, закрашивали голые места. Как управились, велели мне идти
обратно на съемочную площадку.
Тащусь еле-еле, в ластах особо не разгуляешься, да и дверь не сразу откроешь, но кое-
как доплелся – и вдруг вижу перед собой открытую месность и большое озеро в окружение
банановых пальм и всякой тропической фигни. Мистер Фелдер уже там, увидал меня – аж
отпрыгнул и говорит:
– Потрясающе, бэби! Идеальное попадание в роль!
– А что за роль-то? – спрашиваю.
– Разве, – удивляеца, – тебе не сказали? Я снимаю римейк «Твари из Черной лагуны»
32
.
Даже такой идиот, как я, догадался, на какую роль меня пробуют.
Мистер Фелдер жестом подзывает девицу, с которой ругался, и говорит:
– Знакомься, Форрест, это Ракель Уэлч.
Ну, тут я просто в осадок выпал! И впрямь она, уже разодетая, платье с вырезом, все дела.
– Приятная встреча, – говорю ей сквозь маску, но Ракель Уэлч тут ни с того ни с сего
взъелась, налетает, как оса, на мистера Фелдера и жужжит:
– Что он себе позволяет? Уже требует приватную встречу?!
– Нет, детка, нет, – успокаевает мистер Фелдер. – Он всего-навсего сказал, что это при-
ятная встреча. Ты просто не расслышала – он же в маске.
Протянул я ей лапу с перепонками, но Ракель Уэлч отскочила на полметра и содрогаеца:
– Фу! Долго еще мне терпеть этот ужас?
Короче, мистер Фелдер обьеснил, какой будет расклад: типо Ракель Уэлч барахтаеца в
воде, теряет сознание, и тут из глубины поднимаюсь я, подныриваю под нее, беру на руки и
выношу на берег. Но она в какой-то момент ожевает, видит меня, пугаеца и начинает выкри-
кивать: «Отпусти! Помогите! Насилуют!» – и всякую такую плеш.
Но, продолжил мистер Фелдер, отпускать ее никак нельзя, посколько нас преследуют
опасные ахеристы, а потому выход у меня один: тащить ее в джунгли.
Стали мы репетировать, и с первого раза мне показалось, что вышло очень даже не плохо,
я прям разволновался: Ракель Уэлч живьем на руках носить. Правда, уж больно она вопила:
«Отпусти! На помощь! Полиция!» и протчее.
Но мистер Фелдер сказал, что все это хорошо, да не очень, нужно еще поработать. И
снова остался не доволен, так что разыгрывали мы эту сценку раз десять или пятнацать даже,
Ракель Уэлч злица, капризничает и по всякому ругаеца на мистера Фелдера, а тот знай свое
гнет: «Великолепно, детка, великолепно!» и протчее.
А я уже реально как на иголках. Меня ведь засупонили в костюм какой-то твари болот-
ной, я в нем парюсь, щитай, уже пять часов, а ширинки нету, по маленькому не сходить, хоть
лопни. Но я помалкиваю: это ж не что-нибудь, а настоящее кино, мне нехота других раздро-
жать.
Но терпеть тоже сил нет. Ладно, думаю, вот зайду очередной раз в воду – там и пописаю
прямо в костюм, и пусть по ногам стекает в лагуну – как-то так. И вот мистер Фелдер скоман-
довал «Мотор!», зашел я в воду и тут же пустил струю. Ракель Уэлч барахтаеца, теряет созна-
ние, я подныриваю, беру ее на руки и несу к берегу.
А она пришла в себя, кулачками по мне молотит и вопит: «Помогите! Убивают! Отпусти
меня!» – и тагдалее, но вдруг умолкает и спрашивает:
– Чем это пахнет?
Мистер Фелдер кричит «Стоп!», вскакивает со стула и спрашивает:
32

жүктеу/скачать 1,18 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: