ПРЕДЛОЖЕНИЯ С СОЮЗАМИ,
ПРИНАДЛЕЖАЩИМИ СФЕРЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
§ 2775. Союзы, принадлежащие к сфере повест
вования, внутренне дифференцированы и противо
поставлены. Основой их противопоставления явля
ется соотношение точек зрения субъекта действия
или состояния и лица, воспроизводящего сообще
ние, т. е. говорящего. Союз что не разграничивает
этих точек зрения; союз будто (или любой из его
многочисленных синонимов; см. § 2777) характери
зует содержание сообщения как такое, которое го
ворящий не признает своим и (или) в достоверности
которого сомневается; союз как сигнализирует о
полном совпадении точки зрения говорящего с точ
кой зрения субъекта (действия или состояния) и
соответственно об оценке этого факта как вполне
достоверного. Различия между союзами что, будто
и как легче всего проследить там, где эти союзы
имеют тождественное лексическое окружение, на
пример: 1) Мне снился сон, что сплю я непробудно
(Фет); 2) Я зрел во сне, что будто умер я (Лерм.);
3) И я вижу во сне, как на волке верхом Еду я по
тропинке лесной (Я. Полонский). В первом случае
говорящий (во всех трех примерах он же и субъект
состояния) никак не квалифицирует воспринимае
мого (союз что), во втором — квалифицирует его
как несоответствующее действительности (союз
что будто), в третьем — объективирует его, т. е.
представляет как вполне достоверное (союз как).
Таким образом, союзы что, будто и как составляют
трехчленный ряд, внутри которого союз что высту
пает как семантически неспециализированный (он
не сигнализирует ни о совпадении, ни о расхожде
нии точек зрения субъекта и говорящего), а союзы
как и будто (что будто, как будто и др.) — как
семантически специализированные, наделенные
соотносительными позитивными признаками. Ука
занные различия между союзами что, будто и как
отражаются на их синтаксикосемантическом рас
пределении (употреблении).
Достарыңызбен бөлісу: |
