Ii. Разновидности молодежной сниженной лексики в современном немецком языке
жүктеу/скачать 88,26 Kb.
|
| abfetzmäßig – ништяковский;
affengeil - мегакруто; aldi – высший класс; analog - супер; cool, - класс; endgeil - лучше не бывает; fett – жирный; galaktisch – нереальный; gelassen – нора (помещение); gültig – «Да!»; höllisch – адский; konkret – здорово; krass – жесть; lässig – ленивый; locker – запросто; teuflisch – чертовски; tierisch – зверски; spitze – «Классно!»; symreal – «Супер!»; tiffig – замечательный; top – топ; ultimativ – идеальный; weltmäßig – супер; ätzend – неинтересный; ausgekocht – хитрый; Dämel – дурак; Dämeltier – дурья башка; Dämlack – простофиля; Denkmeister – светлая голова; Denkzwerg – придурок; Diddl – дурачок; Döbel – хохмач; Dünnbrettbohrer – тупица; Dunsel – идиот; Hirschkopf – дурья башка; Hohlkopf – бестолочь; Kameltänzer – недоумок; Kniffel – дурак; Primelkopf – дебил; Proll – гопник; Toffel – растяпа; Voll-Lampe – круглый дурак; Vollsocke – дурак набитый; Witzknubbel – остряк; Zonk - дурак; названий средств передвижения и предметов, используемых в быту: die Bohrkrücke – колымага; Kinderwagen – детская коляска; Rostlaube – драндулет; der Kasten – 3D ящик; der Riesenorgel – 3D; flotter Ofen – современный; lahme Schnecke - копуша, heiße Mühle - автомобиль, der Muckomat - радио, der Total-Verblöder - телевизор; существительных, обозначающих родителей: Mumie - мать, Erzeuger - батя, Alte - женушка, Kalkleisten - родители, Daddy - отец; слов из сферы развлечений, хобби, отдыха: shoppen - гулять по магазинам, das Date - свидание, dancen - танцевать, die Outdoor-Party - пикник, die Aufrisszone - любимое место для свободного времени; лексических единиц, относящихся к сфере работы и умственной деятельности: hämmern - много работать, hinkeln – вкалывать, tieren - ишачить, zimmern - трудно работать, robotern - работать, dammeln – болтаться без дела, eiern - бездельничать, flauten – наводить скуку, rumcoolen бездельничать; названий денег: die Kohle - бабло, die Knete - деньги, die Möpse - мани, die Monnis - бабки, Wampum - деньги, das Esperantogeld - евро; названий частей тела: Denkschüssel - башка, Floppy - мозги, Fresswürfel - башка, Kappe - затыльник, Kürbis - тыква, Lampe - башка, Melone - котелок, Rübe - репа, Tomate - голова (Тараненко, 2020). В нашей работе, проведя анализ вышеперечисленных лексикографических источников, мы бы хотели пополнить существующую классификацию еще одним пунктом, а именно – обозначение внутреннего, эмоционального состояния человека. Сюда мы относим, например: kalte Zotten kriegen – жить на широкую ногу, Fracksausen haben - бояться, eine weiche Melone aufhaben - переживать, mein Kegel steht schief! ...- быть неопределенным, mich knutscht ein Bus (Elch, Affe, Jet)! ... - быть испуганным/удивленным, gefrustet – разочаровать кого-либо, depressi – быть в депрессии, einen Depresso durchziehen – пройти через депрессию, einen kaputten Pfirsich haben – быть сломленным, am Haken hängen - быть в отчаянии [30, c. 76]. На основе приведенных выше примеров делаем вывод, что среди средств создания немецкого молодежного сленга, акцентированных на стилистической расцветке последнего, главную роль играют такие, как: использование сентенций или афоризмов: Mach`n Abgang – уходить/уматывать; метафоризация и, реже, гиперболизация: Obermacher = Direktor (заводила), Vollsocke = Dummkopf (олух); творение слов – неологизмов и окказионализмов, а также изменения значения существующих слов в направлении увеличения их экспрессивности: ätzend - ужасно, Macke -чудачество, Kameltänzer - недоумок (Павлова, 2018). Следовательно, молодежный сленг состоит не только из окказионализмов, которые молодежь с удовольствием употребляет в своем окружении, но и из литературного немецкого языка, который больше по душе взрослым. Молодежь может очень хорошо приспосабливаться к обстановке и ситуации, а вместе с тем и изменять собственную манеру общения, поскольку последняя зависит главным образом от той группы, в которой находится молодежь. Представители немецкой молодежи предпочитают общение определенным речевым формам, в которых высказываются мнения на популярные в этой среде темы. жүктеу/скачать 88,26 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|