Ii. Разновидности молодежной сниженной лексики в современном немецком языке
ГЛАВА II. РАЗНОВИДНОСТИ МОЛОДЕЖНОЙ СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ В СОВРЕМЕННОМ
жүктеу/скачать 88,26 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 2.1. Общеизвестный молодежный сленг
| ГЛАВА II. РАЗНОВИДНОСТИ МОЛОДЕЖНОЙ СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ В СОВРЕМЕННОМ
НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ Молодежь является большой по объему социально-возрастной группой. Она состоит из меньших по размеру социальных и социально-профессиональных группировок. Эти группы образуются под влиянием различных факторов, например, общности интересов, социального статуса, образа жизни, этнического происхождения, возраста и т.д. Однако, едва ли не самым главным фактором, объединяющим молодежь вокруг определенных социальных групп, является субкультура, особые формы которой проявляются также и в языке. Существует целый ряд популярных среди молодежи тем, о чем свидетельствует наличие большого количества лексических единиц для обозначения понятий, подчиненных этим темам. В нашей научной разведке мы классифицировали по типам молодежный сленг и проанализировали по значению и происхождению лексические единицы из таких новейших словарей немецкого молодежного сленга: Hermann Ehmann Deutschen. Eine Brainstorming-Liste", "PONS: Wörterbuch der Jugendsprache: Deutsch - English / Französisch / Spanisch", Claus Peter Müller-Thurau "Lexikon der Jugendsprache" и Margot Heinemann "Kleines Wörterbuch der Jugendsprache". 2.1. Общеизвестный молодежный сленг В общемолодёжном сленге наблюдается наиболее полное отражение происходящих в обществе изменений и выражение отношения молодежи к этим изменениям [5, c. 272]. Немецкие лингвисты Х. Хенне и П. Шлобински отмечают, что проблемы перевода с немецкого молодёжного сленга можно рассматривать с двух точек зрения: 1) перевод с молодёжного языка на «язык взрослых»; 2) перевод лексических единиц, используемых в речи немецкой молодёжи, на другие языки (Зеленецкий, 2020). Наиболее часто употребляемые слова из списка «молодежной речи» были предложены учащимся для ознакомления: abgallen – подбрасывать Amateurlocken - спутанные волосы Atze - приятель Barrio - место встречи BD – глупый buggi - мне все равно Büffelbude – школа chillen – расслабиться cremig – круто Drahtfresse – подросток с брекетами Drinni тот, кто остается дома все время dissent - расстраиваться froggy – сумасшедший Homie – приятель Hood – сосед imba – классный knorke – удивительный Körperklaus - неуклюжий, неловкий человек Labertasche – болтун lolen – громко смеяться [4, c. 90]. Некоторые общие примеры немецкого молодежного сленга часто употребляют в современном разговорном языке: Lasst mich in Ruh(e)! – Bleibt mir vom Lieb! - Отстаньте от меня! (Это безобидно, но очень жесткое требование оставить кого-либо в покое). Junge, Junge! – Ну-ну, осторожнее (легче)! (Это безобидный выражение содержит в своей семантике предостережение кого-либо, призыв к осторожности в определенном смысле, исходя из контекстного употребления). Dummer Junge! Dummes Madchen! – Глупенький! Глупенькая! (Такое обращение чаще всего имеет безобидное значение). Habt ihr sonst noch Schmerzen? – У вас есть еще какие-нибудь пожелания? (Это чисто разговорное выражение, основное значение существительного Schmerzen – печали, муки, страдания, боль). Aber Mensch! – Ну как не стыдно! Да что ты говоришь! Ну что же это такое! (Нейтральное звучание, в общем выражает неодобрение или же неудовольствие собеседника чем-либо). Dies mag noch hingehen! – Сойдет! Это ещё куда ни шло! (Нейтральное звучание, выражает определенную степень одобрения чего-либо). Er hat den ieben langen Tag gepennt! – Он продрых (= проспал) весь день (= целый божий день)! Heraus damit! – Выкладывай! Докладывай! Говори же! Einer Flasche hat er den Hals bereits gebrochen. – У одной бутылки он горлышко уже скрутил. = Одну бутылочку он уже распил. жүктеу/скачать 88,26 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|