Имена собственные
Учёт национально-языковой принадлежности имени
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
| 2.3. Учёт национально-языковой принадлежности имени
Хотя имя собственное призвано идентифицировать пред- мет в любой ситуации и любом языковом коллективе, оно в подавляющем большинстве случаев обладает националь- но-языковой принадлежностью. В каждом языковом коллективе имеются лица иной нацио- нальной принадлежности. Если их имена подлежат передаче на другой язык, то последовательное воспроизведение их фонетиче- ского или графического облика на языке перевода требует ответа на вопрос: в какой мере эти имена сохранили своеобразие того языка, из которого пришли? Английский врач и лексикограф Peter Mark Roget, автор изве- стного словаря "Thesaurus of English Words and Phrases", всю жизнь прожил в Англии, но унаследовал от родителей-французов фамилию, которая произносится по-французски: Роже. Англича- не также произносят эту фамилию на французский манер, но со свойственными их произношению особенностями: . Так что, если бы мы решили воспроизвести фонетический облик этой фамилии так, как она произносится в англоязычных странах (где её носитель гораздо более известен, чем во Франции), то надо было бы писать Роужей (в некоторых изданиях попадался и ва- риант Роджет). Но поскольку даже в англоязычной языковой среде эта фамилия ощущается как французская (о чём свидетель- ствует её произношение), то и на русский эту фамилию следует передавать по правилам практической транскрипции с француз- ского языка, то есть Роже. Большие трудности вызывает передача фамилий жителей США, скажем, фамилий славянского происхождения в американском контексте. Сравним, например, следующие устоявшиеся варианты русской передачи следующих ИС: Дэниел Комински и Збигнев Бже- зинский, Роберт Сарнофф и Людмила Игнатьев-Каллагэм. 21 |