Имена собственные
Учёт конкретной прагматической задачи
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- 2.12. Выводы и общие рекомендации переводчику
| 2.11. Учёт конкретной прагматической задачи
Практические решения по передаче ИС в огромной степени зависят и от конкретной задачи, которая стоит перед участника- ми межъязыкового взаимодействия. Ясно, что различные задачи будут стоять перед художественными переводчиками и картогра- фами, авторами субтитров на иностранных фильмах и телеграфи- стами, спортивными журналистами и отделами регистрации ино- странных граждан. Например, выдавая иностранцу визу для въезда в свою страну, консульские органы заинтересованы в точной юридической иден- тификации этого человека. Те, кто видел визы иностранцев, въез- жающих в Российскую Федерацию, знают, что там их фамилии транслитерируются так, чтобы можно было с высокой точностью восстановить их орфографию на латинице. Серьёзные картографические издательства англоязычных стран стараются приводить на картах иностранные топонимы не так, как они оформились в английском языке, а в той форме, как они пишутся на языке оригинала. Например, название Варшавы на такой карте будет воспроизведено как Warszawa, a не как Warsaw, название Вены — как Wien, а не как Vienna. С другой стороны, в переводе публицистических, художествен- ных (особенно детских) произведений на первом месте стоит не юридическая точность, а удобство восприятия и произношения, поэтому если в финансовой газете предпочтительнее передать 31 ГЛАВА 2. Общие проблемы заимствования и передачи имён собственных название First National Bank как «Фёрст нэшнл бэнк», то в пере- воде рассказа для чтения следует выбрать вариант «Первый наци- ональный банк». 2.12. Выводы и общие рекомендации переводчику В предыдущих главах этой части книги мы стремились пока- зать, что явление заимствования находится под влиянием самых разных, подчас противоречивых факторов, что объясняется взаи- модействием структурно различных языковых систем. При пере- даче ИС на другом языке следует руководствоваться целым рядом принципов, но эти принципы не могут быть соблюдены все сра- зу и в равной мере. Поэтому переводчику следует в каждом конкретном случае вы- страивать систему приоритетов. Попытаемся примерно изложить рекомендуемую стратегию передачи ИС при переводе с английско- го языка на русский. Итак, для принятия корректного решения о передаче ИС, которое вам прежде не встречалось, рекомендуется: жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|