Имена собственные
Принцип фонетического подобия (транскрипция)
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- транскрипции
- иное ударение. В
| 2.2. Принцип фонетического подобия (транскрипция)
Поскольку звуковая система языка первична, а письменная вторична, логично при заимствовании имени руководствоваться принципом достижения фонетической близости к оригиналу. Другими словами, при передаче ИС прежде всего ставится зада- ча как можно точнее передать средствами принимающего языка (то есть языка перевода) звучание исходного имени. Этот прин- цип получил название транскрипции, и он является главным со- временным принципом передачи ИС на русском языке. При этом цель, к которой должна стремиться система транскрипции, состоит не столько в том, чтобы как мож- но ближе передать звучание иноязычного имени буквами принимающего языка, сколько в том, чтобы соблюсти принцип взаимно однозначного соответствия между фо- немами оригинала и их графическими соответствиями в принимающем языке. Сразу надо отметить, что эта цель далеко не всегда достижи- ма. Фонологические системы различных языков, как правило, на- столько специфичны, что их звуки невозможно поставить во взаимно однозначное соответствие. Сравним, например, два ва- рианта русской передачи немецкого имени Heinrich — Генрих и Хайнрих. Последний вроде бы «правильнее» передаёт оригиналь- ное звучание, но в нём одной и той же буквой х обозначены две разные немецкие фонемы: придыхательная в начале слова и сред- неязычная щелевая в конце. С точки зрения фонологии, близость к оригиналу не достигается и в этом варианте, так как принцип взаимно однозначного соответствия не выдержан. Подобная ситуация иногда наблюдается даже при сопоставле- нии близкородственных языков. Так, в болгарском языке есть специфическая фонема [ъ], к которой невозможно подобрать от- дельного соответствия в русском языке. Она передаётся то как о (България — Болгария), то как ы (Търново — Тырново), то как е (Сидър — Сидер). Часто заимствующий язык навязывает имени иное ударение. В русской передаче многих ИС из английского и некоторых других языков ударение часто сдвигается на последний или предпослед- ний слог . Такая по- становка ударения не есть результат некой «несознательности» или «необразованности» говорящих. Она вызвана внутренними 19 |