Имена собственные
В устном переводе, как правило, не имеет смысла отражать
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- -ович, -евич);
| В устном переводе, как правило, не имеет смысла отражать
отчества в силу уже упомянутых причин: 1) отчества трудны для восприятия и воспроизведения ино- странцами; 2) иностранцы легко могут спутать их с фамилиями (тем более что формы фамилий и отчеств похожи — есть и немало фамилий на -ович, -евич); 3) отчества не играют особой роли в идентификации чело- века (они служат прежде всего для выражения уважитель- ного отношения к нему, но подобные коннотации русских отчеств иноязычным слушателям в большинстве случаев неизвестны и при передаче их по-английски всё равно про- падают). Так, если переводчик на конференции слышит объявление ве- дущего: «Следующий доклад сделает Чернышова Валентина Сер- геевна», достаточно перевести: "The next speaker is Ms Valentina Chernyshova", опустив отчество, но, возможно, добавив приложе- ние Ms (а по отношению к мужчине Mr) для передачи уважитель- ного оттенка именования 18 . Имеет смысл допускать исключения из этого правила (то есть сохранять отчества в переводе), если, например, перевод предназ- начен для хорошо подготовленной аудитории (иностранных биз несменов, давно работающих в России, или учёных-гуманитари- ев — социологов, психологов, историков, лингвистов и т.п.). Дру- гим типом ситуации, в которой также следует передавать отчест- ва, является перевод на высоком официальном уровне, где речи и выступления фиксируются и анализируются, а опущение пере- водчиком каких-либо деталей может расцениваться как искаже- ние сказанного. Да и аудитория в такой ситуации также обычно подготовленная. Вспоминается в этой связи, что в 1990-е годы вице-президент США Альберт Гор первым (насколько известно) среди высших официальных представителей своей страны стал употреблять обращение по имени и отчеству к своему партнеру по переговорам, председателю российского правительства B.C. Черномырдину — Viktor Stepanovich. 18 При этом, если в русской речи имя и отчество могут следовать за фами- лией, то в переводе на английский нужно обязательно поставить имя перед фа- милией, поскольку в английском языке именно место имени, а не его морфо- логические особенности, определяют то, является ли оно личным именем, сред- ним именем или фамилией. На это указывают даже сами термины — first name, middle name, last name. 58 |