Имена собственные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
| 3.1. Антропонимы
система полного именования человека в России приобрела трёх- элементный вид (имя, отчество, фамилия). Однако употребление отчеств в обращении к человеку во многом зависело от его соци- ального статуса: представителей высших сословий именовали по имени-отчеству с юного возраста, тогда как к выходцам из про- стонародья нередко обращались по имени до самой старости. Вспомним, например, роман «Детство» Л.Н. Толстого: дворня именует детей богатого дворянина Николай Петрович и Владимир Петрович, тогда как приставленного к ним дядьку (то есть слугу- гувернёра из крестьян) зовут просто Николай, а отцовского при- казчика — Яков. В современную эпоху сочетание личного имени и отчества ут- ратило функцию юридической идентификации человека (которую оно выполняет теперь только вместе с фамилией), и обращение к собеседнику по имени-отчеству служит прежде всего показате- лем уважительного отношения к нему. Русское отчество в этой функции неотделимо от личного имени. Обращение к кому-либо только по отчеству с давних пор носит оттенок просторечности и фамильярности. Так, в «Капитанской дочке» A.C. Пушкина по- жилой дядька Гринёва именуется не иначе как Савельич. Можно также вспомнить известный в 1970—80-х годах эстрадный дуэт актёров В. Тонкова и Р. Владимирова, изображавших двух коми- ческих старух: рафинированную интеллигентку Веронику Маври- киевну и бесцеремонно-простоватую Авдотью Никитичну. Последняя, изъясняясь на гротескном простонародном говоре, именовала свою собеседницу не иначе как Маврикиевна, без лич- ного имени, что было призвано продемонстрировать фамильяр- ную манеру общения малообразованного человека. Золотым веком отчеств можно считать советский период, ког- да необходимость образования отчеств и включения их в имено- вание человека была распространена и на нерусские народы, на- селявшие Советский Союз. Интересно, правда, отметить, что в заграничных паспортах отчество не включалось в те сведения о гражданине, которые указывались в иностранной транслитерации (очевидно, исходя из мнения о его юридической избыточности для иностранных государств). После распада СССР от официаль- ного использования отчеств отказались не только его бывшие ре- спублики (например, в Молдавии отчества не указываются в удо- стоверениях даже у лиц русской национальности), но и — в от- ношении ряда национальностей — некоторые республики в со- ставе Российской Федерации. 55 ГЛАВА 3. Персоналии В самые последние годы появились признаки того, что русские отчества постепенно уходят из разговорного обихода и в самой России. Если раньше в официальном и тем более публичном раз- говоре с собеседником зрелого возраста обращение к нему толь- ко по имени (а не по имени-отчеству) рассматривалось бы как явная некорректность, то теперь это никого не удивляет даже в отношении весьма пожилых людей. Так, в 1999 г. знаменитая в прошлом (но почти не известная молодежи) советская актриса Т.К. Окуневская отмечала свой 85-летний юбилей и была пригла- шена по этому случаю в прямой телеэфир. Звонившие в студию молодые зрители запросто называли героиню вечера «Татьяна», что не вызывало возражений ни у ведущего, ни у самой актрисы. На фоне того, что добавление отчества к имени в обращении к старшему становится менее обязательным требованием этики разговора, факт использования отчества теперь нередко выглядит как особое выражение почтительности. Например, начиная с ка- кого-то момента журналисты и любители эстрадной песни вдруг дружно стали именовать певицу Аллу Пугачеву почти исключи- тельно по имени и отчеству — Алла Борисовна, что, по-видимому, должно выразить признание ими её особых заслуг в отечествен- ном шоу-бизнесе. Как бы то ни было, отчества по-прежнему широко использу- ются в составе русских персоналий (не говоря уже о богатом ли- тературном наследии прошлого) и представляют собой известную проблему для переводчиков с русского на иностранные языки. Эта проблема прежде всего культурно-психологическая. Она су- ществует как в устном, так и письменном переводе. Дело в том, что носителям английского языка, во-первых, труд- но произносить и запоминать русские отчества, а во-вторых, сам факт их употребления представляется им чем-то экзотическим и малообоснованным. Не знакомые с культурой России иностранцы просто мало что знают об отчествах, несмотря на наличие в анг- лийском языке научного термина patronymic, и в лучшем случае воспринимают его как аналог среднего имени, а то и вовсе счи- тают фамилией. Например, если в пределах одного и того же тек- ста персонажа зовут то Владимиром Кузнецовым, то Владимиром Ан- тоновичем, значительна вероятность того, что, скажем, американ- ский читатель воспримет эти именования как относящиеся к раз- ным персонажам — двум тёзкам с разными фамилиями. 56 3.1. Антропонимы Но даже и те иностранцы, которые в какой-то степени знако- мы с русской культурой, испытывают значительные психологиче- ские трудности с употреблением этого лишнего, на их взгляд, эле- мента обращения к человеку. Так, в книге Линн Виссон о русско- американских смешанных браках описывается раздражение одной американки, вышедшей замуж за русского, по поводу необходи- мости обращаться по имени-отчеству к старшим родственникам мужа в России: Фёдора обижало, когда люди, с которыми он только что познакомился, называли его по имени. Как и русские друзья Бориса, к которым Мэри К. обращалась, опуская отчество. «Я не могу запомнить имя отца каждого из них, — стенала она. — На этом невозможном языке и имена-то запомнить невозможно» 17 . На протяжении многих лет я преподавал перевод не только российским студентам и слушателям Московского государст- венного лингвистического университета, но также группам аме- риканских и английских стажёров, изучавших русский язык на краткосрочных (продолжительностью в один семестр) курсах. На своём опыте и опыте коллег-преподавателей я убедился, что англоязычные стажёры никогда не обращались к своим препо- давателям по имени-отчеству, как это делали (и пока продолжа- ют делать) российские студенты. Они избегали такой формы обращения не по незнанию (так как неплохо владели русским языком, читали русские книги и, естественно, вращались в русскоязычной среде), а именно из-за некоего психологического барьера, связанного с освоением необычной, слишком экзо- тичной для них традиции. И лишь те студенты из англоязычных стран, кто проходил более длительные курсы обучения в нашем вузе, всё-таки начинали обращаться к преподавателям по имени и отчеству. Поэтому переводчики с русского языка на английский всегда старались по возможности устранять тот барьер для вос- приятия, каким является русское отчество в глазах англичан и американцев. 17 Виссон Л. Чужие и близкие в русско-американских браках. М.: Валент, 1999, с. 127-128. 57 |