Имена собственные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
| ГЛАВА 4. Прочие категории имён собственных
И, напротив, вряд ли для подобных целей следует ориентировать- ся на данные из Интернета, — там циркулирует слишком много ошибочной информации. Однако некоторые топонимы не сыщешь в атласах или эн- циклопедиях. Это прежде всего объекты городской топо- нимики — названия районов, улиц, площадей, зданий. Здесь проблема передачи нарицательного элемента также возникает очень часто: как переводить слова square, street, building, house — сквер, стрит, билдинг, хаус или площадь, улица, здание, дом! Следует сказать откровенно, что едино- го решения эта проблема не находит и решается разными переводчиками и в разных случаях по-разному. В целом, как представляется, доминируют всё же варианты перво- го типа (транскрипционные). Этому способствует закреп- лённость таких соответствий, как Times Square — Таймс- сквер, Empire State Building — Эмпайр Стейт Билдинг, Fleet Street — Флит-стрит, Wall Street — Уолл-стрит и др. Отметим также желательность использования по-русски дефи- са в составных наименованиях городов, площадей, улиц и т.п. (Palm Beach — Палм-Бич, Ft. Myers — Форт-Майерс, Lime Grove — Лайм-Гроув, Hyde Park — Гайд-парк, Carnaby Street — Карнаби-стрит). Слова сквер, парк, авеню, стрит, присоеди- няемые дефисом, пишутся обычно со строчной буквы, так как они уже приобрели статус русских нарицательных {Гайд-парк, Карнаби-стрит). Наконец, отдельно следует сказать о передаче русских топо- нимов на английском языке. Здесь принципы передачи будут различны при переводе связных текстов и при выполнении других задач. В частности, в картографии (как зарубежной, так и отечествен- ной) русские топонимы воспроизводятся обычно не по общим правилам русско-английской практической транскрипции (прило- жение 5.1.1), а в соответствии с техническими системами транс- литерации русских названий на латинице (приложение 5.3). Со- гласно этим правилам, вот как могут выглядеть названия некото- рых подмосковных городов: Люберцы — Б а л а ш и х а — , Щёлково — , Мытищи — Жуковский — , Химки — Chimki. Переводчику следует понимать, что такой метод транслитерации предназначен исключительно для 110 4.1. Топонимы технического удобства и не связан с переводом. Он используется только для того, чтобы по такой передаче можно было однознач- но восстановить исходное название и чтобы ею пользовались раз- ноязычные специалисты (например, в авиации или в почтовых службах). При переводе связных текстов на английский язык та- кая транслитерация обычно не применяется. Некоторую трудность при переводе могут вызвать класси- фицирующие слова, сопутствующие топонимам, а нередко и входящие в их состав: наименования административных единиц. При переводе с иностранных языков на русский названия административных подразделений чаще подвер- гаются практической транскрипции (например, кантон, вилайет, департамент); но иногда заменяются аналогами или соответствиями-кальками (так, county передаётся как графство в Англии и округ в США; германские субъекты федерации именуются по-русски землями, китайские адми- нистративные единицы — уездами). Не выработалось однозначного подхода к этой проблеме и в передаче на английский наименований административных еди- ниц России и бывшего СССР {район, область, край, автономный округ, республика). При передаче их с русского на английский язык имеют место две тенденции — использовать соответствия- аналоги (например, область — region, край — territory, округ — area или district) или соответствия на основе транслитерации (oblast, kray, okrug). Можно посоветовать переводчику следующий подход: в текстах литературного характера уместны скорее аналоги (region, territory и т.п.), в текстах технического и официального характера — транслитерации. Рекомендуемые соответствия: Административная единица район (внутри города) район (внутри области) область округ край республика Соответствие в текстах литера- турного характера district district region area territory republic Соответствие в технических и официальных текстах district district, иногда rayon oblast okrug kray republic 111 |