Имена собственные
Названия созвездий Зодиака
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- транскрибировать
- неурегулированность в
| Названия созвездий Зодиака
Русское название Близнецы Весы Водолей Дева Козерог Лев Овен Рак Рыбы Скорпион Стрелец Телец Английское название латинского происхождения Gemini Libra Aquarius Virgo Capricorn Leo Aries Cancer Pisces Scorpius, в астрологии Scorpio Sagittarius Taurus Собственно английское название the Twins the Balance the Water Bearer the Virgin the Goat the Lion the Ram the Crab the Fishes the Scorpion the Archer the Bull В подавляющем большинстве случаев, даже в гороскопах, ис- пользуется название латинского происхождения; второй вариант играет вспомогательную роль как синоним, позволяющий прояс- нить символический смысл основного варианта или избежать его повторения в тексте. Общая рекомендация: передача астронимов полностью ре- гулируется традицией, поэтому при малейших сомнениях переводчику следует обращаться к справочным изданиям. 121 ГЛАВА 4. Прочие категории имён собственных 4.4. Названия судов, космических кораблей и аппаратов Сложившаяся практика требует транскрибировать названия этой группы, а не подвергать их смысловому переводу. Так, на- званию судна Queen Elizabeth соответствует «Куин Элизабет», а не «Королева Елизавета». Примеры соответствий для названий кос- мических кораблей и аппаратов: Voyager — «Вояджер», Discovery — «Дискавери», Gemini — «Джеминай»; «Союз» — Soyuz, «Мир» — Mir, «Космос» — Kosmos, «Луноход» — Lunokhod. Одним из немногих исключений из этого правила является русское обозначение американского космического корабля Apollo — «Аполлон», которое было образовано не методом прак- тической транскрипции, а методом транспозиции, то есть на ос- нове слова-прототипа — имени греческого бога. Следует напомнить также о правилах пунктуационного оформ- ления названий судов. Русские названия следует заключать в ка- вычки. В английском же тексте кавычки не нужны, но все эле- менты названия пишутся с прописной буквы. Желательным (но не обязательным) является также выделение названия судна кур- в английском тексте, Приходится также констатировать неурегулированность в жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|