Имена собственные
делений, комиссий, центров
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- Антропоним в составе наименования организации или предприя- тия.
- литературных и художественных произведений
| делений, комиссий, центров и т.п., то, поскольку они обычно пред-
ставляют собой сочетания нарицательных слов, такие названия содержат краткую характеристику организации или указание на её цели. Поэтому они обычно подлежат смысловому переводу. Что касается наиболее известных организаций, то русские соот- ветствия для их названий уже закреплены официально, и пере- водчику следует их использовать, например: the Liberal Democratic Party of Japan — Либерально-демократическая партия Японии, the World Health Organization — Всемирная организация здравоохра- нения, the Securities and Exchange Commission — Комиссия по ценным бумагам и биржам, the Organization of Petroleum-Exporting Countries — Организация стран — экспортёров нефти, the US Federal Bureau of Investigations — Федеральное бюро расследова- ний США. В некоторых случаях, когда название имеет не столько ха- рактеризующий, сколько образный или эмоциональный смысл, применяются и транскрипционные соответствия, например, Greenpeace — «Гринпис», «Яблоко» — Yabloko, «За победу» — Za Pobedu. В английском варианте не ис- пользуются ни кавычки, ни курсивное написание, а толь- ко выделение всех знаменательных слов в названии про- писной буквой. 127 ГЛАВА 4. Прочие категории имён собственных Антропоним в составе наименования организации или предприя- тия. В состав наименований многих организаций и предприятий часто входят антропонимы, то есть имена тех, в честь кого или кем эти организации были основаны. Например, Carnegie Foundation — Фонд Карнеги, McDonald Observatory — Обсерва- тория Макдоналда, John A. Logan College — Колледж (имени) Джона А. Логана, Guggenheim Museum — Музей Гуггенхейма. В большинстве случаев, как видно из примеров, антропоним в ис- ходном английском наименовании стоит в начале, а в русском со- ответствии ставится в конце наименования в родительном паде- же. В некоторых случаях используются прилагательные, образо- ванные от антропонимов: Smithsonian Institution — Смитсонов- ский институт, Bodleian Library — Бодлианская библиотека. Российские предприятия, организации и учреждения, как правило, включают антропоним либо в обороте со словом имени, либо в форме прилагательного: Завод имени Хруничева, Государст- венный центральный театр кукол имени С. Образцова, Тимирязев- ская сельскохозяйственная академия, Строгановское училище, Третьяковская галерея. И в том, и в другом случае следует переда- вать такие наименования по-английски, используя транскрипцию антропонима в исходной форме в начале соответствия, как атри- бутивное существительное: the Khrunichev Plant, the S. Obraztsov State Puppet Theatre, the Timiryazev Agricultural Academy, the Stroganov School, the Tretyakov Gallery. Распространённой ошибкой переводчиков является попыт- ка как-то передать по-английски слово имени, для чего ино- гда используют оборот named after. Например, автозавод имени Лихачёва, бывало, переводили как *Motor Works named after Likhachev, что неверно; правильный вариант — Likhachev Motor Works или Likhachev Automobile Plant. Не- обходимо пояснить: выражение named after допустимо ис- пользовать только в пояснительной фразе, например: the Tretyakov Gallery, named after its founder, a famous art collector, is a real treasury of Russian painting. В самих названиях этот оборот не употребляется, и в этом нет необходимости, так как функционально ему по-английски соответствует использование антропонима в начальной позиции в составе наименования. 128 4.6. Названия литературных и художественных произведений Если же в рамках одного наименования используются и ан- тропоним, и топоним, то при переводе на английский язык наиболее приемлемыми являются соответствия, где топоним сто- ит либо в конечной позиции в сочетании с предлогом of, либо в начальной позиции в притяжательном падеже. Например: Мос- ковский государственный университет имени Ломоносова — the Lomonosov State University of Moscow, Moscow's Lomonosov State University (второй вариант носит менее официальный харак- тер). Если антропоним не упоминается, то топоним может быть употреблен в начальной атрибутивной позиции: Moscow State University. 4.6. Названия литературных и художественных произведений Названия литературных и художественных произведений в общем случае переводятся с английского языка на русский как любая осмысленная фраза, хотя следует иметь в виду, что, если произве- дение ранее публиковалось на русском языке, желательно перево- дить его название не самостоятельно, а использовать название из имеющегося перевода. Это относится и к тем случаям, когда такое название является не дословным (например, роман П. X. Джон- сон The Good Listener был издан по-русски под названием «Осо- бый дар») или даже вообще никак не соотносится с оригиналь- ным (американская комедия Some Like It Hot известна у нас под названием «В джазе только девушки»). Итак, если переводчик имеет основания полагать, что произведение, название которого ему встретилось в тексте, уже переводилось или по крайней мере анализировалось в нашей стране, следует обратиться к соответст- вующим энциклопедиям по литературе, кино и другим искусст- вам, где русский вариант этого названия уже, возможно, указан. Однако в англоязычных странах сложилась иная практика в отношении названий иностранных произведений обще- европейского культурного фонда. Переводные названия там используются только в отношении не слишком боль- шого числа широко известных произведений, переводив- шихся на английский язык. В остальных случаях название обычно приводится на языке оригинала (если этот язык пользуется латиницей) или в транслитерации (при упоми- нании, например, произведений русских писателей). 129 |