ЕЖЕЛГІ Д Ә У І Р Ә Д Е Б И Е Т ІН ІҢ А Н Т О Л О Г И Я С Ы
13 Ф РӘ Г Ә РД
70
I.
(К ірпіні өлтірген ад ам ны ң күнәсі мен ж азасы .
Д ал ан ы ң ты ш қан ы н
71
өлтірген ад ам ны ң сауабы).
1.
М ақди с
М и н у
72
ж аратқанд ары н ы ң
іш інен
біреуі,
С пи н та-М и н у
ж аратқанд ард ы ң іш інен (біреуі) түн н ің ж ары м ы н ан күн ш ы ққан ш а оны ң мы ң
дүресі А һ р и м ан 73ға ж етеді (м е)74?
2. С онда А һура М азда: «Б ы лап ы т тілді халы қ д уж э деп атайты н У энгһапара
(деп аталаты н) қара (п узэ) түсті тікенді,
оны М ақдис М и н у
75
ж аратқан, (сондай-
ак ол) С п и н та-М и н у ж аратқан ж араты лы старды ң бірі, түн нің
ж ары м ы н ан таң
атқан ш а он ы ң м ы ң соққы сы А һри м ан ға дей ін ж етед і76.
3. Ей, С п и там а-Заратуш тра, б ы лап ы т тілді
хал ы қ д уж э деп атайты н
У эн гһап ара (деп аталаты н) қара (п узэ) түсті тікен д і
77
біреу
өлтіретін болса,
(егер) өм ірінд е күн әсін е өкініп, тэуб аға келм еген болса, (онда) (ж асаған күнәсі)
он ы ң тоғы з үр п ағы н а дей ін ж етеді, Ч и н у әт
78
көп ірінен қиналы п өтеді79.
4. Ей, А стум анд д үн и есін ің ж ар атуш ы сы 80, ей, Аш у! У эн гһап ара (деп ата
латы н) қара түсті тікенді, ж ам ан тілді хал ы қ (оны )
д уж э деп атайты н ды
81
біреу
өлтіретін болса, он ы ң ж азасы не болм ақ?
С ол сәтте А һура М азда: «А тты ң қам ш ы сы м ен м ы ң рет,
тэу баға келуш інің
аспабы м ен м ы ң рет ұры лады », - деді.
5. А нгра-М и н уды ң ж аратқаны н ы ң біреуі, А һри м ан
ж аратқандары н ы ң іш інен
(біреу) тү н н ің ж ары м ы н ан күн ш ы ққан ш а оны ң м ы ң соққы сы С п и н та-М и н у82ға
дей ін ж етеді (м е)83?
Достарыңызбен бөлісу: 
