И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГ ЕР Л ЕР
6
. С онда А һура М азда: «Ей, С п и там а-Заратуш тра, б ы лапы т тілді халы қ
Зэирим Йэке деп атайты н Зәирим Й энгурэ деп аталаты н дию ды 84, себебі оны
А һрим ан ж аратқан, А һрим ан ж аратқандарды ң қатары нан саналады , түн нің
ж ары м ы нан таң атканш а (өлтірсе), оны ң мы ң соққы сы С пи н та-М и н уға дейін
ж етеді85.
7. Ей, С пи там а-Заратуш тра, б ы лапы т айтуш ы хал ы қ Зэири м Й эке деп атай
ты н Зэирим Й энгурэ деп аталаты н дию ды
86
(кім де-кім өлтіретін болса), (онда
ол) оймен де тэубе, іс ж үзін де де тэубе, сөз ж үзін де де тэубе ж асаган болы п
есеп теледі ж эн е (оны ң бүл ісі) оны ң ой ы н ы ң д а төлем і, созінің де төлем і (ж эне)
ісінің де төлем і б олм ақ87», - деді.
II.
(И ттің түрлерін өлтірген нің ж азалары , Ч и н уэт көпірін қорғайты н екі ит,
итті ж аралаған н ы ң н ем есе өлім іне себепш і болғанн ы ң діни үкім м ен қам ш ы м ен
ж азалау үкімі).
8
. К ім де-кім мал қориты н итті, ауыл и тін 88, (м ейлі) аң аулайты н не
тәрби елен ген (болсы н), олар осы күнэдан айқайлап, үлиты н болса, оны ң ж аны
баска әлем ге өткенде үрейлі ну орм андағы ауру қаскы рдай (ж алғы з) болады .
9. О ны ң ж аны дүниеден өткеннен кейін, үрейлі һэм қайгы лы әлем де оған
пиш упаненің екі иті
89
де қайгы -м ұң ға баткан оган көм ек қолы н созбайды .
10. К ім де-кім м ал қориты н итке зақы м келтірсе, не оны ң құлағы н кессе, не
аяғы н сы нды рса, кенет ит есінен тан са, (соны ң кесірінен) отар м алга үры н е
м есе қасқы р ти се, (содан бар) ж арары н алы п кетсе, (зақы м ж еткізген адам ) отар
иесінің ш ы ғы ны н өтейді ж эн е істеген ісіне өкінуі қажет, (оны ң) қүны істеген
ісінің пиғы лы н а байланы сты .
11. К ім де-кім ауыл иті90не зақы м келтірсе, не оны ң құлағы н кессе, не аяғы н
сы нды рса, кенет ит есінен тан са, (соны ң кесірінен) отар м алға үры н ем есе
қаскы р ти се, (содан бар) ж арары н алы п кетсе, итке (зақы м ж еткізген адам ) отар
и есін ің ш ы ғы ны н өтейді, (оны ң) қүны істеген ісінің п иғы лы н а байланы сты .
12. Ей, А стум анд д ү н и есін ің ж аратуш ы сы 91, ей, А ш у 92!
Достарыңызбен бөлісу: 
