И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГЕР ЛЕР
қасиетті дэстүрді ж алғасты раты н ж алғы з адам - Заратуш тра-С пи там а. М азданы ң
м адак эндерін (насихаттап), қасиетті дәстүрді үйрететін (адам ), тек қана сол. Біз
оны ң ж үм ы сы н ж еңілдету үш ін оған ж үректерді елж іретіп , ы нты кты раты н ше-
шен тіл мен көркем сөз сы й лайм ы з», - деді.
9. С онда ж анды ж аратуш ы бар дауы сы м ен: «С онда
мен еш бір себепсіз әлсіз
біреудің корғаны ш ы н (билігін) қабы лдап, сон ы ң сөзіне құлак асуы м керек пе?!
А лайда мен өзінің күш -қабілетім ен мені корғап-қолпаш тай ты н бейбіт сүйгіш
һэм құдіретті адам ды арман едім», - деп айқайлады .
10. «С онды қтан да, Ей, А һура М азда! Ей, Аша! С ендерден сұрайты н ы м ,
оған рухани бай лы қ пен күш ті денсаулы к сы йлаңдар! Ей, У һумана! С ен де
Заратуш траға элем ге ты н ы ш ты к пен бей бітш ілік сы й лайты н
терең ақы л мен
ұш қы р сана бер! Ей, М азд а142! (сонда ғана) мен Заратуш траны элем н ің ең
лайы кты адам ы әрі өзім нің көш басш ы м ретіндей м ой ы ндай м ы н », - деді.
11. Ж анды ж аратуш ы : «Ей, М азда! Кім бізге эділдікті, м ейірім ділік пен ж ақсы
ойды сы йлайды ? М ұ ған 143дарды ң ж и ы ны н ,
д ін н ің негізін, сенің дәстүрің ді кім
қабы лдайды ? М іне, енді бізді қолдап -қолп аш тап , қол үш ы н созаты н (көш басш ы )
келді, біз де (оны ң) кы зм етш ісі б олуға дай ы н б ы з» , - деп сөзін ж алғады .
Ашу Заратуштраның халыққа алғашқы үгіт-насихаты
Отызыншы гат144
1. Енді ақикатты ты ңдағы сы келген адам дар үш ін д ан ал ы қ пен туралы қты
пір түтқан эрі ж ақсы ой мен ақиқатты ң кеніш і болған А һура М аздадан (бірнеш е)
сөз айтпақш ы м ы н. Е ндеш е сон ы ң көм егім ен ж аркы раған Ф ирдаус сарай ы н а
жол табуы ңы зға тілектеспін!
2. Ей,
адам дар, келіңіздер м ы на сөздерге қүлақ түрің іздер, м ы на ж арқы н
ойларға бөленіңіздер, элі м үм кіндік бар кезде эрбір ер мен әйел ж а қ сы л ы қ
145
пен
ж ам ан д ы қты
146
ай ы ра білуі керек. А һура М азданы ң көм егінің арқасы н да тура
ж олға карай қадам басы ңы здар!
3. Егіз туған екі күш , әубаста адам ны ң сан асы н д а болаты н.
Бірінш ісі -
С пи н та Мину, яғни ойдағы , сөздегі ж эне істегі ж ақсы лы қ;
екінш ісі - А нгру
Мину, яғни ойдағы , сөздегі ж эн е істегі ж ам анды қ. Осы екеуінің арасы нан дан а
ж ақсы лы қты , (ал) надан ж ам ан ды қты таңдайды .
4. О сы екі күш б ір-біріне ж еткен уақы тта барлы қ пен ж оқты қ (әрекет пен
ты ны ш ты к) айқы ндалды . Ж ам ан ды қ ж олға түскен дер
ең ж ам ан өмірге, (ал)
Достарыңызбен бөлісу: 
