Институты ежелгі дәуір әдебиетінің антологиясы бес томдық ислдмғд дейімгі әдеби жәдігерлер I том ежелгі д ә у ір ә д е б и е т ін ің а н т о л о г и я с ы
жүктеу/скачать 24,62 Mb. Pdf көрінісі
|
ezhelgi duir debietinin antologiiasy tom 1
- Бұл бет үшін навигация:
- Транскрипциясы
| Транскрипциясы
I. A syz, ljen toqsan toqiiz oydam dam , asyz, asyz, asyz jerfm e, yduq jerim e, esizke, esiz yzottuq jiizim e, esiz arqy(rt), cikdzi ellm e, qanym a, kiink-ajqa, asyz otiiqdusym O bas teginge, or ju zim e ben bes je g irm i (jasym a azy berdim ). II. Jiiz asyz er otiiqdusym a jz im e big asyz er budiinym a esiztm e ottiiqtuzii qatyylan biidiinym edgiiqe, eij esiqe III. < .. .> it< .. .> je tm ls ja sy m a yzottiiq jiiz! EbTrtte jetm is er ollrdim . Eblrt ellqke, arqyrtta t < . . .> n :< .. .>ts: IV. Jeti jetm islq k e ata lie er Aryy Q iijas bek atam a, esTzime adyryltym . EbTqkTze boqkm edlm , ajasym ta azydym . V. O tiiqdysym er olonqum eqirii joy ladyq, asyz es!g, alp ogos ajasym TmgTz eb- iinglr baqii ajas, or jobijn d lm e, esiqke VI. Sanyiiryqqda bitidim . EbTmTzde sekTz adaqlyy jy lq y y asyz b arym ym a O bas ayasym a ltlr toroge boqkm edlm . VII. erdomTm iiciin Aniiq qanqin Niiq otiiqlgkm on oriim im e, esizTme :ei] kiijinTg erdom ! asiiqu iiciin saq eline < ...> VIII. A rtyz, async, aqync er atym O zot tiiuydy. О у й іа п у т а , ebclm e adyryltym . 109 f Һ Г Т Н Һ Е Ж Е Л П Д Ә У ІР Ә Д Е Б И Е Т ІН ІҢ А Н Т О Л О Г И Я С Ы ФДКСИМИЛЕСІ 2.3. УЮК-ТУРАН (Е 3) ЖДЗБА ЕСКЕРТКІШІ Аудармасы I. О тау-үйіңізде екі отау бибіңізге сонш а, сонш а, арт, арт ж үз асыл ақыл-есіме, үййұртта (үйде) бағама, үй йүртта бөкілмедім, айы ры лды м , екі ер ініме, тоғы з жүз туы сы м нан үййұртта, асы лы мнан, тоғы з ж үз асы лы мнан, інімнен үййұртта ... II. А лты нды кісені белім е байлады м . Т әң ірі-аспан елім е бөкпедім , асы лы ма, үй йүртта ... III. Барлы қ екі ж үз елдің өгө ері, өрі асы лы м н ан айы ры лды м , К үліг Тіріг, мен, тәң ірі-аспан елім де азы қты , түлікті мен асы лы м н ан ү й йүртта ... IV. Ү ш ж етім < ...> туы сы м н ан айы ры лды м . ... қаты н, ж ерім нен айы ры лды м . V. Т әң ірі-аспан елім е, ары зғақы м а (әйелім е ?), үлы м а, ұста-ш ебер ұлы м а, ел- ел етер, н ы ғайтар ж ы лқы м а ... VI. Ер, сон ш а асы л өгө ақы л-есім н ен , асы л ж ерім нен, сонш а, сон ш а асы л хан асы лдан, абы здан айы ры лды м . Ел, өгө сонш а, сон ш а асы л қара халы қ, даңқты туы сы м а, сон ш а асы лы м а, ер, көп ер, ұлан ер күйеулеріме, қыз, келіндерім е бөкпедім . С онш а асы лы м н ан , сонш а, сон ш а асқан асы лдан, асы л ер ерімнен, ұста-ш еберім нен айы ры лды м . Транскрипциясы I. ( M q ujnyyda eki otiiq uncujym a anca, anca, art, art jiiz esiz um iim qa, ujjurtta bayam a, ujjiirtta bokilm edim , adyryltym , eki er TnTme, toqiiz jiiz otiiuqdysym a lijjurtta adyryltym , esizim e, toqiiz jiiz esizim e, inim e lijjurtta. |