И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГЕР ЛЕР
II. Alttinlyy kesig belmTte bantym . Тацігі elTmke bokm edim , esizim e, ujjurtta.
III. Qamtiy eki jiiz elig ogo eri orti asyzym da adyryltym , K tilig T irig, ben, taqiri
elim te je m llg ben esizim e ujjiirtta.
IV. Uc jetim < ...> ttiuqdysym a adyryltym . qattin, jerim k e adyryltym .
V. Tagiri elim ke, aryzyaqym a, о у й іу т а , tiz о у й іу т а , el-el itid dig jo n ty m a
VI. Er anca asyz ogo й т й т а esiz je rim e anca, anca asyz qan asyzda , abyzda
adyryltym . El ogo anca, anca asyz :tiilbri qara biidiin, kiiltig ttiuqdysym a, anca esizim e,
:lsm er, tiktis er, oylan er ktidegtilelrlm e, qyz, kelinlerim e bokm edim . A nca esizim e,
anca, anca async asyzda, asyz er erfm e, uzym a adyryltym .
ФАКСИМИЛЕСІ
2.4. ЧАД-ХОЛЬ III (E 15) ЖДЗБД ECKEPTKIQJI
Аудармасы
I. Ep атым Ж ары қ Тегін, мен, ж и ы рм а бес ж етік қы лы ш , асқан -асқан ж асы м -
да асы лы м нан айы ры лды м . А сы л ен, ен ...
II. Екі ер балама ұста-шебер, еліме, отыз жауыма ерлік даңқ, жетістік үшін
бардым-оу. Артында мен досы мды мактадым. Ұста-шебер емек (?) ійе ағам ас ы л ға ...
III. Ер атым Ж ары қ Тегін, мен, ж и ы рм а бес ж асы м да асы лы м а, халқы м а бо-
лар, енер енің үш ін елу ұйы р ақы л-ес бабаға айы ры лды м , асы лды есің е ал.
Транскрипциясы
I.
Er atym Jartiq tegin, ben, bes ottiz jig qylc artync-artync jasm y d a eszim e
adyryltym . Esiz en, en
111
f Һ Г Т Н Һ
ЕЖЕЛГІ Д Ә У І Р Ә Д Е Б И Е Т ІН ІҢ А Н Т О Л О Г И Я С Ы
II. Екі й ш т а uz eb, elTme, otiiz jay y m a erdem ig iiciin bartym -oy. A rtlajy ben
estm ig ogiddTm. U z em ek Tde ayam eslze
III. E r atym Jariiq tegin, ben, bes otuz jasy m d a esTzme, biidiinym qa Ьоійг, enlr enig
iiciin ellg ujCidz й т abaya adyryltym , esTzig esni.
Достарыңызбен бөлісу: |
