Келімбетов H. Қазак эдебиеті бастаулары. Алматы: «А на тілі», 1998. 25-33- бб.
163
f К Г Т Ч Һ
ЕЖЕЛГІ Д Ә У І Р Ә Д Е Б И Е Т ІН ІҢ А Н Т О Л О Г И Я С Ы
Есік ж азуы н ы ң ж аң а м азм ұнм ен оқы луы н а О. В. М едведевтің суретсуреті
тиім ді ы қпалы н тигізді.
Есік ж азуы ндағы ж аңадан ан ы қталған ұ са қ ж азуды ң мағы насы .
Х алы қар ал ы қ эліп бидегі
транскрипциясы:
S
2
eB
2
IR
2
eS
2
yZ T
4
U U G
4
O C
4
O Q
4
U C
4
S 'aQ eL 2T aL 'P y C
4
U U D
4
eL
2
TD
2
TS2T aN C a aN C a U Q 4U 0 G 40 a RTyN C aB 'y Z
a T 'a B
2
aD G 4U B
2
TT2IG B
2
TT2TNC eR T T 2T
Аудармасы:
Ш ебіреш (Ш ап ы раш ты ), Ы зтуғ (Ы сты ), О чоқ (О ш ақты ) үш сақ
елінің алпы Чуң, ел иесі, сонш а, сон ш а ұлы , өгө (м ақтаулы , даңқты , насихатш ы ,
кеңесш і, д ан а қария), арты қ (артқан), абы з (ж алпы ғы лы м -білім , діни ғы лы м
иесі, дін басы ) ата м эңгі ж азу ж азбасы н ж асатты (етті).
ЖДЙ ТДҢБДЛДРДЫҢ ТОЛЫҚ ФДКСИМИЛЕСІ
Аудармасы:
Е л ік тір етін , ар б ай ты н , си қы р л ы , таң ғаж ай ы п , сәулетті, салта-
натты , ұ л ы қ , алы п , қ а си етті, т а за (асы л) ұ р ы қ Ш еб іреш (Ш ап ы р аш /ты /), Ы зтуғ
(Ы сты ), О ч о қ (О ш ақ /ты /) - Қ ара Қ ан қ ты ң үш са қ ел ін ің о л о н қ (ай д аһ ар ) өрі
(қ о сы м ш а м ағы н асы : ері), ү л ы қ , ер, (төрт ес ел ен ген ) со н ш ам а, (тө рт есел ен -
ген) ақ ы л д ы , ой лы , сан алы Т ой нүқүқ, аб ы з А та, Б ой л а Б аға Қ ақан қ Ч уң алы п,
ел и есі: - О қы , үқ! - деді (ту р а м ағы н асы : ай ту етті) - Бас тү й істір у игі!!!
(со н д а) Ж Е Р -С У ө зен -к ө лд і суға ел -сел етізісш е д ү м ете р (Т ура м ағы н асы :
д үм е етер), іш ер суы ң ды тө к ізісш е (к ү ш -қу аты ң д ы ) кү ш ей тер, н ы ғай тар ,
көрк ей тер, ө р к е н д е т е р !!! (Т ура м ағы н асы : күш ейту, ны ғайту, көркейту,
ө р кен д ету е т е р !!!)
Есік ж азуы ндағы ірі ж азуды ң 2009-ш ы ж ы лғы , түзетілген оқы лы м ы
|
