И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГЕР Л ЕР
1.8. СУДЖІ Ж АЗ БД ЕСКЕРТКІШІ
С
уджі
ж азба
ескерткіш ін
1909
ж ы лы
Г .И .Рамстедт
М оңғолияны ң
оңтүстігіндегі С удж ин-Д аван деген төбе ж аны нан тапқан. Ж азба алғаш
рет 1913 ж ы лы Х ельси н ки қаласы нд а ж ариялан ды . О дан кейін 1927 ж ы лы Т аш
кент қаласы нда басы лы п ш ы қты . Е скерткіш тегі м эл іметке Караганда, ж азба
қы рғы з елінің бұйры ғы Б ойла Қ ұтлұғ Й арғанға арналы п ж азы лған. О ны бұйры қ
етіп тағайы н даған сол кездегі ұйғы р қағаны Қ ұтлұғ баға таркан (7 5 9 -7 7 9 ) екені
де ж азбада ж азы лы п қалған.
ДУДДРМДСЫ МЕН ТРДНСКРИПЦИЯСЫ
1. U jyur jirin te , Jaylaqar qanta, keltim .
1. Ұ йғы р ж ерінен, И ағлақар каннан,
келдім.
2. Q yrqyz оуйіу - m en, bojla Q utluy
Jaryan -
3. m en - Qutliiy baya tarqan oge biijruqy
men.
4. К й т , som yum kiin toyusiiqqa,
batysyqqa
5. tegdi. Baj, bar ertim , ayylym on,
jy lq y m sansyz erti.
6. Inim - j i t i , й г й т - iic, qyzym - lie erti.
Ebledim , о у й іу т у п ,
7. qyzym yn qalyqsyz birtim . M arym a jiiz
er, Шгйу b(ir)tim .
8. Jeginim in, atym yn kortim . A m ty oltim .
9. O yulanym erde m arym ca bol,
qanqa tap, qattyylan!
2. Қ ы рғы з ұлы - мен, бойла К үтлұғ
Й арған -
3. мен - Қ ұтлұғ баға тарқ ан өгенің
(дана, ақы лш ы , кеңесш і) бұйрұғы м ы н.
4. М енің д аң қы м мен билігім
күн
ш ы ғы с пен баты сқа дей ін
5. ж етті. Бай, бар едім, қорам он,
ж ы лқы м сансы з еді.
6. Інім - ж еті, ұлы м - үш , қы зы м - үш
еді.
7. ¥ л д а р ы м д ы үй лен дірдім , қы зы м ды
қалы ң сы з б(ер)дім . ¥ с т а з ы м а ж үз ер
мен ж айлау бердім.
8. Ж и ен ім д і, н ем ерем ді көрдім. Енді
өлдім.
9. ¥ л д а р ы м , ерде ұстазы м дай бол,
хан ға қы зм ет ет, м ы қты бол, қатулан!
Достарыңызбен бөлісу: |
